{
  "id": "rigveda/4.24.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.24.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.24.7",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।\nप्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yá índrāya sunávat sómam adyá pácāt paktī́r utá bhṛjjā́ti dhānā́ḥ |\npráti manāyór ucáthāni háryan tásmin dadhad vŕ̥ṣaṇaṃ śúṣmam índraḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunavat",
      "meaning": "may press out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pacāt",
      "meaning": "may cook",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paktīḥ",
      "meaning": "cooked dishes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhṛjjāti",
      "meaning": "may roast",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhānāḥ",
      "meaning": "the grains",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prati",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manāyoḥ",
      "meaning": "of Manāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ucathāni",
      "meaning": "the hymns of praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haryan",
      "meaning": "bringing (them) home",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmin",
      "meaning": "in him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhat",
      "meaning": "may place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣaṇam",
      "meaning": "the virile",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuṣmam",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो आज इन्द्र के लिए सोम निचोड़े, पके व्यंजन पकाए और अन्न भूने, और मनायु के स्तोत्रों को लाते हुए उसमें इन्द्र वीर्य और बल रखे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இன்று இந்திரனுக்காக சோமத்தைப் பிழிந்து, சமைத்த உணவைச் சமைத்து, தானியங்களை வறுப்பவன் — மனாயுவின் துதிகளை எடுத்துக்கொண்டு, அவனில் இந்திரன் வீரியமும் வலிமையும் வைக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ రోజు ఇంద్రునికోసం సోమాన్ని పిండి, వండిన పదార్థాలను వండి, ధాన్యాలను వేయించేవాడు — మనాయు స్తోత్రాలను తీసుకువస్తూ, అతనిలో ఇంద్రుడు వీర్యాన్నీ బలాన్నీ ఉంచుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು, ಬೇಯಿಸಿದ ಖಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹುರಿಯುವವನು — ಮನಾಯುವಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಅವನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಇಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്നു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുകയും പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ വേവിക്കുകയും ധാന്യം വറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ — മനായുവിന്റെ സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവനിൽ ഇന്ദ്രൻ വീര്യവും ബലവും സ്ഥാപിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আজ যে ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করে, রান্না করা খাদ্য রাঁধে ও শস্য ভাজে, এবং মনায়ুর স্তোত্রগুলি বহন করে — তার মধ্যে ইন্দ্র বীর্য ও বল স্থাপন করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो आज इंद्रासाठी सोम पिळतो, शिजवलेले पदार्थ शिजवतो आणि धान्य भाजतो — मनायूची स्तोत्रे आणत असताना, त्याच्यात इंद्र वीर्य व बल ठेवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આજે જે ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવે, રાંધેલા ભોજન રાંધે અને અનાજ શેકે — મનાયુના સ્તોત્રો લાવતાં, તેનામાં ઇન્દ્ર વીર્ય અને બળ મૂકે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅੱਜ ਜੋ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ, ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਪਕਵਾਨ ਪਕਾਏ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਭੁੰਨੇ — ਮਨਾਯੂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਬਲ ਰੱਖੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆଜି ଯିଏ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଙ୍କାସେ, ରନ୍ଧା ଖାଦ୍ୟ ରାନ୍ଧେ ଓ ଶସ୍ୟ ଭାଜେ — ମନାୟୁଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଣୁଥିବା ବେଳେ, ତାଙ୍କଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو آج اندر کے لیے سوم نچوڑے، پکے ہوئے کھانے پکائے اور اناج بھونے — منایو کے مناجات لاتے ہوئے، اس میں اندر قوت اور بل رکھے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he who today presses soma for Indra, cooks the cooked dishes and parches the grains, bringing the hymns of Manāyu, have Indra place in him virile vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien hoy prensa el soma para Indra, cocina los platos cocidos y tuesta los granos, trayendo los himnos de Manāyu, que en él Indra coloque vigor viril.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que celui qui aujourd'hui presse le soma pour Indra, cuise les mets cuits et grille les grains, apportant les hymnes de Manāyu, ait en lui Indra placer la vigueur virile.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge der, der heute für Indra den Soma presst, die gekochten Speisen kocht und die Körner röstet, die Hymnen des Manāyu herbeibringend, dass Indra in ihm männliche Kraft setze.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que aquele que hoje prensa o soma para Indra, cozinha os pratos cozidos e torra os grãos, trazendo os hinos de Manāyu, tenha Indra nele colocado o vigor viril.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть тот, кто сегодня выжимает сому для Индры, варит приготовленные блюда и поджаривает зерна, принося гимны Манаю, получит от Индры мужественную силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿今日为因陀罗榨取苏摩、烹煮熟食、炒制谷物的人，带来摩那由的颂歌，使因陀罗在他身上置入雄健的气力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今日インドラのためにソーマを搾り、調理した料理を煮、穀物を炒る者が、マナーユの讃歌を携えるとき、インドラが彼に男らしい力を授けますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن من يعصر اليوم السوم لإندرا، ويطبخ الأطعمة المطبوخة ويحمّص الحبوب، جالبًا تراتيل مانايو، وليضع فيه إندرا القوة الذكورية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga dia yang hari ini memeras soma untuk Indra, memasak hidangan masak dan menyangrai biji-bijian, membawa puji-pujian Manāyu, dan Indra menempatkan kekuatan jantan di dalamnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ผู้ที่วันนี้คั้นโสมะถวายพระอินทร์ ปรุงอาหารที่ปรุงแล้วและคั่วเมล็ดพืช นำบทสวดของมนายุมาถวาย ขอให้พระอินทร์ทรงประทานพลังอันแข็งแกร่งแก่ผู้นั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "sacrifice",
    "strength"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.24.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.24.7/"
}