{
  "id": "rigveda/4.30.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.30.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।\nनकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "nákir indra tvád úttaro ná jyā́yām̐ asti vṛtrahan |\nnákir evā́ yáthā tvám ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "nakiḥ",
      "meaning": "no one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvat",
      "meaning": "than you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttaraḥ",
      "meaning": "superior",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyāyān",
      "meaning": "greater",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asti",
      "meaning": "is",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahan",
      "meaning": "O slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nakiḥ",
      "meaning": "no one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, वृत्रहन्ता, तुमसे बढ़कर कोई नहीं है, न कोई तुम्हारे समान महान है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, விருத்திரனைக் கொன்றவனே, உன்னை விட உயர்ந்தவன் எவனும் இல்லை; உன்னைப் போல் பெரியவன் எவனும் இல்லை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడా, వృత్రుని సంహరించువాడా, నీకంటే ఉన్నతుడు ఎవడూ లేడు; నీలాంటి గొప్పవాడు ఎవడూ లేడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಉತ್ತಮನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഘാതകാ, നിന്നേക്കാൾ ഉന്നതനായി ആരുമില്ല; നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായി ആരുമില്ല.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই; তোমার মতো মহান কেউ নেই।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, वृत्रहंता, तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ कोणी नाही; तुझ्यासारखा महान कोणीही नाही.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, તારા કરતાં શ્રેષ્ઠ કોઈ નથી; તારા જેવો મહાન કોઈ નથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰfrom ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ତୁମ ପରି ମହାନ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، وِرتر کے قاتل، تجھ سے بڑھ کر کوئی نہیں؛ تیرے جیسا عظیم بھی کوئی نہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, slayer of Vṛtra, none is higher than you, and none is as great as you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra, matador de Vṛtra! Nadie es superior a ti, y nadie es tan grande como tú.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, tueur de Vṛtra, nul n'est supérieur à toi, et nul n'est aussi grand que toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, Töter des Vṛtra, keiner ist höher als du, und keiner ist so groß wie du.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, matador de Vṛtra, ninguém é superior a ti, e ninguém é tão grande quanto tu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, победитель Вритры! Никто не выше тебя, и никто не велик, как ты.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，斩杀弗栗多者！没有谁高于你，也没有谁如你般伟大。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴリトラを討つインドラよ、あなたより優れた者はなく、あなたのように偉大な者もいない。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، يا قاتل فريترا، ليس أحد أعلى منك، ولا أحد عظيم مثلك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, tiada yang lebih tinggi darimu, dan tiada yang sebesar dirimu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ไม่มีผู้ใดสูงกว่าพระองค์ ไม่มีผู้ใดยิ่งใหญ่เท่าพระองค์เลย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "might",
    "incomparability"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.30.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.1/"
}