{
  "id": "rigveda/4.30.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.13/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.30.13",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।\nपुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "utá śúṣṇasya dhṛṣṇuyā́ prá mṛkṣo abhí védanam |\npúro yád asya sampiṇák ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuṣṇasya",
      "meaning": "of Śuṣṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhṛṣṇuyā",
      "meaning": "with boldness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛkṣaḥ",
      "meaning": "you crushed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "against",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vedanam",
      "meaning": "the attack",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puraḥ",
      "meaning": "the fortresses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "his",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sampiṇak",
      "meaning": "you smashed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और शुष्ण के दृढ़ साहस से तुमने उसके आक्रमण को चूर-चूर कर दिया, जब तुमने उसके किलों को तोड़ डाला।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சுஷ்ணனின் துணிவை நீ நொறுக்கினாய்; அவனது தாக்குதலுக்கு எதிராக, அவனுடைய கோட்டைகளை நீ தகர்த்தபோது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శుష్ణుని ధైర్యాన్ని నువ్వు అణచివేశావు; అతని దాడిని ఎదుర్కొని, అతని కోటలను నువ్వు బద్దలు కొట్టావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶುಷ್ಣನ ದಿಟ್ಟತನವನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದೆ; ಅವನ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ, ಅವನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശുഷ്ണന്റെ ധൈര്യത്തെ നീ തകർത്തു; അവന്റെ ആക്രമണത്തിനെതിരെ, അവന്റെ കോട്ടകളെ നീ തകർത്തപ്പോൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এবং শুষ্ণের দুঃসাহসকে তুমি চূর্ণ করেছ; তার আক্রমণের বিরুদ্ধে, যখন তুমি তার দুর্গগুলি ভেঙে ফেলেছ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आणि शुष्णाच्या धाडसाला तू चिरडून टाकलेस; त्याच्या हल्ल्याविरुद्ध, जेव्हा तू त्याचे किल्ले फोडलेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અને શુષ્ણના દુઃસાહસને તેં ચૂરો કરી નાખ્યો; તેના હુમલા સામે, જ્યારે તેં તેના કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤੇ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବଂ ଶୁଷ୍ଣର ସାହସକୁ ତୁମେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ତାର ଆକ୍ରମଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାର ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିଲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور شُشن کی ڈھٹائی کو تُو نے کچل دیا، اُس کے حملے کے خلاف، جب تُو نے اُس کے قلعے توڑ ڈالے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "And with boldness you crushed the assault of Śuṣṇa, when you smashed his fortresses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Y con audacia quebraste el asalto de Śuṣṇa, cuando destrozaste sus fortalezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Et, avec audace, tu brisas l'assaut de Śuṣṇa, lorsque tu fis éclater ses forteresses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Und mit Kühnheit zerschmettertest du den Angriff des Śuṣṇa, als du seine Festungen zerschlugst.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "E, com ousadia, esmagaste o assalto de Śuṣṇa, quando despedaçaste as suas fortalezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "И дерзостью ты сокрушил натиск Шушны, когда разбил его крепости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你以勇猛粉碎了舒什那的进攻，当时你摧毁了他的堡垒。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そして大胆さをもって、シュシュナの攻撃を砕いた。お前が彼の砦を打ち砕いたときに。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وبجرأتك سحقتَ هجوم شُشنا، حين حطّمتَ حصونه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dan dengan keberanian engkau menghancurkan serangan Śuṣṇa, ketika engkau meruntuhkan benteng-bentengnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "และด้วยความกล้าหาญ พระองค์ได้ทำลายการโจมตีของศุษณะ เมื่อพระองค์ทุบทำลายป้อมปราการทั้งหลายของเขา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "battle",
    "fortresses",
    "violence"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.30.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.13/"
}