{
  "id": "rigveda/4.30.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.21/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.30.21",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।\nदा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ásvāpayad dabhī́taye sahásrā triṃśátaṃ háthaiḥ |\ndāsā́nām índro māyáyā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asvāpayat",
      "meaning": "he put to sleep",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dabhītaye",
      "meaning": "for the wily one (Dabhīti)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasrā",
      "meaning": "thousands",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "triṃśatam",
      "meaning": "thirty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hathaiḥ",
      "meaning": "with blows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāsānām",
      "meaning": "of the enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māyayā",
      "meaning": "by his magic",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र ने अपनी माया से दबीति के लिए दासों के तीस हज़ार प्रहारों से उन्हें सुला दिया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரன் தன் மாயத்தால் தபீதிக்காக, தாசர்களை முப்பதினாயிரம் அடிகளால் உறங்கச் செய்தான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడు తన మాయతో దభీతి కోసం, దాసులను ముప్పై వేల దెబ్బలతో నిద్రపుచ్చాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದಭೀತಿಗಾಗಿ, ದಾಸರನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായയാൽ ദഭീതിക്കുവേണ്ടി, ദാസന്മാരെ മുപ്പതിനായിരം പ്രഹരങ്ങളാൽ ഉറക്കി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র মায়ায় দভীতির জন্য দাসদের ত্রিশ হাজার আঘাতে ঘুম পাড়ালেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्राने आपल्या मायेने दभीतीसाठी, दासांना तीस हजार प्रहारांनी झोपवले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્રે પોતાની માયાથી દભીતિ માટે, દાસોને ત્રીસ હજાર પ્રહારોથી સુવડાવી દીધા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਦਭੀਤੀ ਲਈ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମାୟାରେ ଦଭୀତି ପାଇଁ, ଦାସମାନଙ୍କୁ ତିରିଶ ହଜାର ଆଘାତରେ ଶୁଆଇ ଦେଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر نے اپنی مایا سے دبھیتی کے لیے، دشمنوں کو تیس ہزار ضربوں سے سلا دیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By his magic, Indra put the enemies to sleep with thirty thousand blows, for Dabhīti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por su māyā, Indra hizo dormir a los enemigos con treinta mil golpes, para Dabhīti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par sa māyā, Indra endormit les ennemis de trente mille coups, pour Dabhīti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch seine Māyā ließ Indra die Feinde mit dreißigtausend Schlägen einschlafen, für Dabhīti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pela sua māyā, Indra fez dormir os inimigos com trinta mil golpes, para Dabhīti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Силою своей майи Индра усыпил врагов тридцатью тысячами ударов ради Дабхити.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗以幻力，为达毗提以三万次打击使敌人沉睡。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラは幻術により、ダビーティのために、三万の打撃で敵を眠らせた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بسحره أنام إندرا الأعداء بثلاثين ألف ضربة، لأجل دابهيتي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan māyā-nya, Indra membuat para musuh tertidur dengan tiga puluh ribu pukulan, demi Dabhīti.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยมายาของตน พระอินทร์ทำให้พวกทาสหลับใหลไป ด้วยการฟาดสามหมื่นครั้งเพื่อประโยชน์แก่ทภีติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "magic",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.30.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.30.21/"
}