{
  "id": "rigveda/4.31.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.31.15/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.31.15",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।\nवर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "asmā́kam uttamáṃ kṛdhi śrávo devéṣu sūrya |\nvárṣiṣṭhaṃ dyā́m ivopári ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asmākam",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttamam",
      "meaning": "supreme, highest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛdhi",
      "meaning": "make, grant (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravaḥ",
      "meaning": "fame, glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūrya",
      "meaning": "O Sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varṣiṣṭham",
      "meaning": "widest, most expansive",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyām",
      "meaning": "heaven, sky",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upari",
      "meaning": "above",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारी कीर्ति को देवों में सर्वोच्च बनाओ, हे सूर्य; आकाश के ऊपर फैले विस्तृत द्युलोक की भाँति।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்கள் புகழை தேவர்களிடையே உயர்ந்ததாகச் செய், சூரியனே; வானத்திற்கு மேலே விரிந்த அகன்ற வானைப் போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మా కీర్తిని దేవతలలో అత్యున్నతంగా చేయి, సూర్యా; ఆకాశం పైన విస్తరించిన విశాలమైన ద్యులోకంలా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿಸು, ಸೂರ್ಯನೇ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕದಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങളുടെ കീർത്തി ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമമാക്കൂ, സൂര്യാ; ആകാശത്തിനു മീതെ വിശാലമായ ദ്യുലോകം പോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের যশ দেবতাদের মধ্যে সর্বোত্তম করো, হে সূর্য; আকাশের উপরে বিস্তৃত দ্যুলোকের মতো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमची कीर्ती देवांमध्ये सर्वोत्तम कर, हे सूर्या; आकाशावर पसरलेल्या विशाल द्युलोकाप्रमाणे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારી કીર્તિને દેવોમાં સર્વોત્તમ બનાવો, હે સૂર્ય; આકાશની ઉપર વિસ્તરેલા વિશાળ દ્યુલોકની જેમ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਕਰ, ਹੇ ਸੂਰਜ; ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਵਾਂਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ଯଶକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ କର, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ଆକାଶ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہماری شہرت کو دیوتاؤں میں سب سے بلند کر دے، اے سورج؛ آسمان کے اوپر پھیلے وسیع دیولوک کی مانند۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Make our fame the highest among the gods, O Sun, like the widest heaven spread above the sky.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Haz nuestra gloria la más alta entre los dioses, ¡oh Sol, como el cielo más vasto extendido sobre él!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Fais de notre gloire la plus haute parmi les dieux, ô Soleil, comme le ciel le plus vaste étendu au-dessus.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mache unseren Ruhm den höchsten unter den Göttern, o Sonne, wie der weiteste Himmel, ausgebreitet über dem Himmel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Torna a nossa glória a mais alta entre os deuses, ó Sol, como o céu mais vasto estendido acima.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сделай нашу славу высочайшей среди богов, о Солнце, как широчайшее небо, простёртое над всем.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "使我们的荣耀在诸神中至高无上，太阳啊，如同高悬于天空之上最为广阔的天界。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らの名声を神々の中で最も高くしてください、太陽よ、天空の上に広がる最も広大な天のように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اجعل مجدنا الأعلى بين الآلهة، يا شمس، كالسماء الأوسع الممتدة فوقنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Jadikanlah kemuliaan kami yang tertinggi di antara para dewa, wahai Surya, seperti langit terluas yang terbentang di atas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระอาทิตย์ ขอพระองค์ทรงทำให้ชื่อเสียงของเราสูงสุดในหมู่เทพ ดุจท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่แผ่ไปเหนือฟ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "sun",
    "gods",
    "heaven",
    "glory"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.31.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.31.15/"
}