{
  "id": "rigveda/4.32.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.32.21/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.32.21",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।\nआ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "bhūridā́ hy ási śrutáḥ purutrā́ śūra vṛtrahan |\nā́ no bhajasva rā́dhasi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bhūridāḥ",
      "meaning": "giver of abundance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrutaḥ",
      "meaning": "renowned / famed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purutrā",
      "meaning": "in many places",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūra",
      "meaning": "O hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahan",
      "meaning": "O slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither / here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhajasva",
      "meaning": "partake / share",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rādhasi",
      "meaning": "in the wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम निश्चय ही प्रचुर दान देने वाले और अनेक स्थानों में प्रसिद्ध हो। हे वीर, हे वृत्रहन्ता, यहाँ आकर हमारे धन में भागी बनो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ நிச்சயமாக மிகுதியாக அளிப்பவனாகவும், பல இடங்களில் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருக்கிறாய். வீரனே, விருத்திரனை அழிப்பவனே, இங்கே வந்து எங்கள் செல்வத்தில் பங்கு கொள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు నిశ్చయంగా సమృద్ధిగా ఇచ్చువాడవు, అనేక చోట్ల ప్రసిద్ధుడవు. వీరా, వృత్రహంతకుడా, ఇక్కడికి వచ్చి మా ధనంలో భాగం పంచుకో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು, ಅನೇಕ ಕಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ವೀರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവനും പലയിടത്തും പ്രസിദ്ധനുമാകുന്നു. വീരാ, വൃത്രഹന്താവേ, ഇവിടെയെത്തി ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর দানকারী এবং বহু স্থানে খ্যাত। হে বীর, হে বৃত্রহন্তা, এখানে এসে আমাদের ধনে ভাগ নাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू निश्चितच भरपूर दान देणारा आणि अनेक ठिकाणी प्रसिद्ध आहेस. हे वीरा, हे वृत्रहन्ता, येथे येऊन आमच्या धनात वाटा घे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું ચોક્કસ પુષ્કળ આપનારો અને અનેક સ્થળે પ્રખ્યાત છે. હે વીર, હે વૃત્રહંતા, અહીં આવીને અમારી સંપત્તિમાં ભાગ લે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଚୁର ଦାନକାରୀ ଏବଂ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ଖ୍ୟାତ। ହେ ବୀର, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଏଠାକୁ ଆସି ଆମ ଧନରେ ଅଂଶ ନିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو یقیناً بہت زیادہ عطا کرنے والا اور متعدد مقامات پر مشہور ہے۔ اے سورما، اے وِرتر کے قاتل، یہاں آ کر ہمارے دھن میں حصہ لے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed you are the giver of abundance, renowned in many places. O hero, O slayer of Vṛtra, come here and partake of our wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En verdad eres el dador abundante, famoso en muchos lugares. ¡Oh héroe, matador de Vṛtra, ven aquí y comparte nuestra riqueza!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es en vérité le donateur abondant, renommé en maints lieux. Ô héros, meurtrier de Vṛtra, viens ici et prends part à nos richesses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist wahrhaftig der Geber des Überflusses, berühmt an vielen Orten. O Held, Vṛtra-Töter, komm hierher und nimm teil an unserem Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és de fato o doador abundante, célebre em muitos lugares. Ó herói, matador de Vṛtra, vem aqui e participa da nossa riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты поистине даритель изобилия, прославленный во многих местах. О герой, убийца Вритры, приди сюда и разделим наше богатство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你确实是丰饶的赐予者，在许多地方闻名。英雄啊，弗栗多杀者啊，请来此处，分享我们的财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはまことに豊かに与える者、多くの地で名高い。勇士よ、ヴリトラを討つ者よ、ここに来て、われらの富にあずかれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إنك حقاً واهب الوفرة، المشهور في أماكن كثيرة. أيها البطل، يا قاتل فريترا، تعال إلى هنا وشارك في ثروتنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau memang pemberi kelimpahan, termasyhur di banyak tempat. Wahai pahlawan, pembunuh Vṛtra, datanglah ke sini dan bagilah kekayaan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แท้จริงท่านเป็นผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ เป็นที่เลื่องลือในหลายแห่ง โอ วีรบุรุษ โอ ผู้สังหารพฤตระ ขอเสด็จมาเสวยทรัพย์สมบัติของพวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "gifts",
    "fame",
    "vrtra-slayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.32.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.32.21/"
}