{
  "id": "rigveda/4.32.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.32.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.32.6",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।\nयुजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "bhūyā́mo ṣú tvā́vataḥ sákhāya indra gómataḥ |\nyújo vā́jāya ghŕ̥ṣvaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bhūyāma",
      "meaning": "may we be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed, truly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "su",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvāvataḥ",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhāyaḥ",
      "meaning": "friends, companions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gomataḥ",
      "meaning": "rich in cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yujaḥ",
      "meaning": "yoked, harnessed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājāya",
      "meaning": "for the prize, for strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛṣvaye",
      "meaning": "for the bold, for the vigorous",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम सचमुच भली प्रकार तुम्हारे जैसे मित्र बनें, हे इन्द्र, गौओं से समृद्ध। बल और पराक्रम के लिए हम जुते हुए रहें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நாங்கள் உண்மையாகவே உன்னைப் போன்ற தோழர்களாக இருப்போமாக, இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்தவனே. வலிமைக்காகவும் வீரத்திற்காகவும் நாங்கள் பூட்டப்பட்டவர்களாக இருப்போமாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మేము నిజంగా నీలాంటి మిత్రులుగా ఉందుము, ఇంద్రుడా, గోసంపదతో కూడిన వాడా. బలం కోసం, పరాక్రమం కోసం మేము సిద్ధంగా ఉందుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಸಖರಾಗೋಣ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನೇ. ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗೋಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾ സത്യമായി നിന്നെപ്പോലുള്ള സഖാക്കളാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവനേ. ബലത്തിനും വീര്യത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমরা যেন সত্যিই তোমার মতো সখা হই, হে ইন্দ্র, গোধনে সমৃদ্ধ। বল ও বীর্যের জন্য আমরা যেন যুক্ত থাকি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आम्ही खरोखर तुझ्यासारखे सखे होऊ, हे इंद्रा, गोधनाने समृद्ध. बल आणि पराक्रमासाठी आम्ही जुंपलेले असू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમે ખરેખર તારા જેવા મિત્રો બનીએ, હે ઇન્દ્ર, ગોધનથી સમૃદ્ધ. બળ અને પરાક્રમ માટે અમે જોડાયેલા રહીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਾਥੀ ਬਣੀਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମେ ସତ୍ୟରେ ତୁମ ପରି ସଖା ହେଉ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ। ବଳ ଓ ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ଆମେ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ରହୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہم سچ مچ تیرے جیسے دوست بنیں، اے اندر، گایوں سے بھرپور۔ قوت اور جرأت کے لیے ہم جُتے رہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May we truly be friends such as you, O Indra, rich in cattle. Yoked for strength, for the bold and vigorous.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que seamos verdaderamente amigos como tú, oh Indra, rico en ganado. Uncidos para la fuerza, para el valiente y el vigoroso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Puissions-nous vraiment être des amis comme toi, Ô Indra, riche en troupeaux. Attelés pour la force, pour le hardi et le vigoureux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen wir wahrlich Freunde wie du sein, o Indra, reich an Rindern. Angeschirrt für Kraft, für den Kühnen und den Kraftvollen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Possamos nós ser verdadeiramente amigos como tu, ó Indra, rico em gado. Atrelados para a força, para o ousado e o vigoroso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да станем мы поистине такими друзьями, как ты, о Индра, богатый скотом. Запряжённые для силы, для смелого и мощного.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿我们真正成为像你这样的朋友，啊富有牛群的因陀罗。为力量、为勇猛而套上轭。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らが真に汝のような友となりますように、牛に富む因陀羅よ。力のため、勇猛で精力ある者のため、軛につながれて。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن لنا حقًا أصدقاء مثلك، يا إندرا، الغني بالماشية. مقرونين للقوة، وللشجاع والنشيط.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga kami sungguh menjadi sahabat seperti engkau, wahai Indra yang kaya akan sapi. Terikat untuk kekuatan, bagi yang gagah dan perkasa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "friendship",
    "cattle",
    "strength"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.32.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.32.6/"
}