{
  "id": "rigveda/4.37.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.37.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.37.8",
  "speaker": "Addressed to The Ribhus",
  "sanskrit": {
    "text": "तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।\nसमश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táṃ no vājā ṛbhukṣaṇa índra nā́satyā rayím |\nsám áśvaṃ carṣaṇíbhya~ā́ purú śasta magháttaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājāḥ",
      "meaning": "O strengths, O vajas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛbhukṣaṇaḥ",
      "meaning": "O Ribhus, O skillful artisans",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāsatyā",
      "meaning": "O Nāsatyas (Aśvins)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together, along with",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvam",
      "meaning": "horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "carṣaṇibhyaḥ",
      "meaning": "for the swift ones, for the strong ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puru",
      "meaning": "abundant, many",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śasta",
      "meaning": "praise, bestow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghattaye",
      "meaning": "for the sake of the gift of wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे ऋभुक्षण्, हे इन्द्र और हे नासत्य, हमारे लिए वह धन दो। वेगवान और बलवान (मरुतों) के लिए घोड़े सहित प्रचुर स्तुति करो, ताकि हमें धन का दान मिले।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ ரிபுக்ஷணரே, ஓ இந்திரா, ஓ நாசத்யர்களே, எங்களுக்கு அந்தச் செல்வத்தைத் தாருங்கள். விரைந்து செல்பவர்களுக்கும் வலிமையுள்ளவர்களுக்கும் குதிரையுடன் பெரும் புகழைப் பாடுங்கள், செல்வ தானம் பெறுவதற்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఋభుక్షణులారా, ఓ ఇంద్రా, ఓ నాసత్యులారా, మాకు ఆ సంపదను ఇవ్వండి. వేగవంతులకు, బలవంతులకు గుర్రంతో పాటు అధికంగా స్తుతించండి, సంపద దానం పొందడానికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ. ವೇಗವಂತರಿಗೂ ಬಲವಂತರಿಗೂ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನ ಪಡೆಯಲು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ നാസത്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. വേഗമുള്ളവർക്കും ബലമുള്ളവർക്കും കുതിരയോടൊപ്പം ഏറെ സ്തുതി അർപ്പിക്കൂ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനം ലഭിക്കാനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ঋভুক্ষণগণ, হে ইন্দ্র, হে নাসত্যদ্বয়, আমাদের সেই ধন দান করুন। দ্রুতগামী ও বলবানদের জন্য অশ্বসহ প্রচুর স্তুতি উচ্চারণ করুন, ধনদানের উদ্দেশ্যে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे ऋभुक्षणांनो, हे इंद्रा, हे नासत्यांनो, आम्हाला ते धन द्या. वेगवानांसाठी व बलवानांसाठी घोड्यासह भरपूर स्तुती करा, धनदानाच्या प्राप्तीसाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઋભુક્ષણો, હે ઇન્દ્ર, હે નાસત્યો, અમને તે ધન આપો. વેગવાન અને બળવાન માટે ઘોડા સહિત પુષ્કળ સ્તુતિ કરો, ધનદાન મેળવવા માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦਿਓ। ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਲਈ ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਧਨ ਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଋଭୁକ୍ଷଣଗଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ସେହି ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ, ଧନଦାନ ପାଇବା ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے ریبھوکشن، اے اندر، اے ناسَتیو، ہمیں وہ دولت عطا کرو۔ تیز رفتار اور طاقتور کے لیے گھوڑے سمیت بھرپور ستائش کرو، تاکہ دولت کا عطیہ ملے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Ṛbhukṣan, O Indra, O Nāsatyas, give us that wealth. Praise abundantly, along with the horse, the swift and the strong ones, for the sake of receiving the gift of wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Ṛbhukṣaṇas, oh Indra, oh Nāsatyas, dadnos esa riqueza! Alabad abundantemente, junto con el caballo, a los veloces y a los fuertes, para recibir el don de la riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Ṛbhukṣaṇas, ô Indra, ô Nāsatyas, donnez-nous cette richesse ! Louez abondamment, avec le cheval, les rapides et les forts, pour obtenir le don de la richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Ṛbhukṣaṇas, O Indra, O Nāsatyas, gebt uns jenen Reichtum! Preist reichlich, zusammen mit dem Pferd, die Schnellen und die Starken, um die Gabe des Reichtums zu empfangen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Ṛbhukṣaṇas, ó Indra, ó Nāsatyas, dai-nos essa riqueza! Louvai abundantemente, junto com o cavalo, os velozes e os fortes, para receber o dom da riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ришукшаны, о Индра, о Насатьи, дайте нам то богатство! Восхваляйте обильно вместе с конём быстрых и сильных, чтобы получить дар богатства.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，ṛbhukṣan们，啊，因陀罗，啊，那萨提亚们，将那财富赐予我们吧！为迅捷者与强健者，连同骏马，大加赞颂，以求得财富的恩赐。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ṛbhukṣan の神々よ、インドラよ、ナーサティヤたちよ、我らにその富を与えよ。速き者と強き者のために、馬とともに豊かに讃歌を捧げ、富の施しを得よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ريبهوكشان، يا إندرا، يا ناساتيا، أعطونا تلك الثروة! أكثروا من المديح، مع الفرس، للسريعين والأقوياء، لنيل عطية الثروة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Ṛbhukṣaṇas, wahai Indra, wahai Nāsatyas, berikanlah kepada kami kekayaan itu! Pujilah dengan melimpah, bersama kuda, bagi yang cepat dan yang kuat, demi memperoleh anugerah kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ ฤภุกษัน โอ พระอินทร์ โอ อัศวินทั้งสอง ขอประทานทรัพย์สมบัตินั้นแก่เรา จงสรรเสริญอย่างอุดมพร้อมกับม้า พร้อมกับผู้ที่ว่องไวและแข็งแรง เพื่อให้ได้รับของประทานแห่งทรัพย์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ribhus",
    "indra",
    "aśvins",
    "horses",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.37.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.37.8/"
}