{
  "id": "rigveda/4.46.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.46.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.46.7",
  "speaker": "Addressed to Vayu or Indra and Vayu",
  "sanskrit": {
    "text": "इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् ।\nइ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ihá prayā́ṇam astu vām índravāyū vimócanam |\nihá vāṃ sómapītaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prayāṇam",
      "meaning": "going forth, approach, journey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "let it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indravāyū",
      "meaning": "O Indra and Vayu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vimocanam",
      "meaning": "release, unyoking, setting free",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapītaye",
      "meaning": "for the drinking of soma",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यहाँ तुम दोनों का आगमन हो, हे इन्द्र और वायु, यह मुक्ति का साधन बने। यहाँ तुम दोनों सोम-पान के लिए आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இங்கே உங்கள் இருவரின் வருகை இருக்கட்டும், இந்திரனே வாயுவே, அது விடுதலை அளிக்கட்டும். இங்கே உங்கள் இருவரும் சோமத்தைப் பருகும் பொருட்டு வாருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇక్కడ మీ ఇద్దరి రాక జరుగుగాక, ఇంద్రుడా వాయువా, అది విముక్తినిచ్చుగాక. ఇక్కడ మీరిద్దరూ సోమపానానికి రండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆಗಮನವಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ ವಾಯುವೇ, ಅದು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വരവ് ഉണ്ടാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ വായോ, അത് മോചനം നൽകട്ടെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സോമപാനത്തിനായി വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখানে তোমাদের দুজনের আগমন হোক, হে ইন্দ্র ও বায়ু, তা মুক্তিদায়ক হোক। এখানে তোমরা দুজন সোমপানের জন্য এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "येथे तुमचे दोघांचे आगमन होवो, हे इंद्रा आणि वायो, ते मुक्ती देणारे होवो. येथे तुम्ही दोघे सोमपानासाठी या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અહીં તમારા બંનેનું આગમન થાઓ, હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, તે મુક્તિ આપનારું થાઓ. અહીં તમે બંને સોમપાન માટે આવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏଠାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ଆଗମନ ହେଉ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ତାହା ମୁକ୍ତିଦାୟକ ହେଉ। ଏଠାରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہاں تم دونوں کا آنا ہو، اے اندر اور وایو، یہ رہائی کا ذریعہ ہو۔ یہاں تم دونوں سومرس پینے کے لیے آؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let your going forth here be a releasing, O Indra and Vāyu. Here, you two, come for the drinking of Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que vuestra venida aquí sea una liberación, oh Indra y Vāyu. Aquí, vosotros dos, venid a beber el Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que votre venue ici soit une délivrance, ô Indra et Vāyu. Ici, vous deux, venez boire le Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Euer Herbeikommen hier sei eine Befreiung, o Indra und Vāyu. Hierher, ihr beide, kommt zum Trinken des Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que a vossa ida aqui seja uma libertação, ó Indra e Vāyu. Aqui, vós os dois, vinde para beber o Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть ваш приход сюда будет освобождением, о Индра и Вайю. Сюда, вы двое, приходите пить Сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿你们在此的前来成为解脱，因陀罗与风神啊。此处，你们二位，来饮用苏摩吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ここへの二人の御越しが解放となりますように、インドラとヴァーユよ。ここへ、二人でソーマを飲みに来てください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن مجيئكما إلى هنا تحريرًا، يا إندرا وفايو. هنا، يا كلاكما، تعالا لشرب السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga kedatangan kalian berdua di sini menjadi pembebasan, wahai Indra dan Vāyu. Di sini, kalian berdua, datanglah untuk minum Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "vayu",
    "soma",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.46.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.46.7/"
}