{
  "id": "rigveda/4.49.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.49.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.49.3",
  "speaker": "Addressed to Indra and Brihaspati",
  "sanskrit": {
    "text": "आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।\nसो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ na indrābṛhaspatī gṛhám índraś ca gachatam |\nsomapā́ sómapītaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, to here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us (dative/genitive, plural)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrābṛhaspatī",
      "meaning": "O Indra and Brihaspati (vocative dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛham",
      "meaning": "to the house, to the home",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra (nom. sg.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gachatam",
      "meaning": "come (imperative, dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapā",
      "meaning": "drinkers of Soma (nom. dual)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapītaye",
      "meaning": "for the drinking of Soma",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र और बृहस्पति, हमारे घर यहाँ आओ, और इन्द्र भी आएँ—सोम-पान करने वाले, सोम-पान के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, எங்கள் இல்லத்திற்கு இங்கு வாருங்கள்; இந்திரனும் வரட்டும்—சோமம் பருகுபவர்களாக, சோமம் பருகுவதற்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడా, బృహస్పతీ, మా ఇంటికి ఇక్కడికి రండి; ఇంద్రుడు కూడా రావాలి—సోమాన్ని తాగేవారై, సోమపానం కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರನೂ ಬರಲಿ—ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರಾಗಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ; ഇന്ദ്രനും വരട്ടെ—സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവരായി, സോമപാനത്തിനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, আমাদের গৃহে এখানে আসুন; ইন্দ্রও আসুন—সোমপায়ী হয়ে, সোমপানের জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्र आणि बृहस्पती, आमच्या घरी इथे या; इंद्रही येवो—सोमपान करणारे होऊन, सोमपानासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ, અમારા ઘરે અહીં આવો; ઇન્દ્ર પણ આવે—સોમ પીનારા થઈને, સોમપાન માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਵੇ—ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ଗୃହକୁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ—ସୋମ ପାନ କରୁଥିବା ହୋଇ, ସୋମପାନ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر اور برہسپتی، ہمارے گھر یہاں آؤ؛ اندر بھی آئیں—سوم پینے والے ہو کر، سوم پینے کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra and Brihaspati, come here to our house; let Indra come too, as Soma-drinkers, for the drinking of Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra y Bṛhaspati!, venid aquí a nuestra casa; que venga también Indra, como bebedores de Soma, para beber el Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra et Bṛhaspati, venez ici dans notre demeure ; qu'Indra vienne aussi, buveurs de Soma, pour boire le Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra und Bṛhaspati, kommt hierher in unser Haus; auch Indra möge kommen, als Somatrinker, zum Trinken des Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra e Bṛhaspati, vinde aqui à nossa casa; que Indra venha também, como bebedores de Soma, para beber o Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра и Брихаспати, придите сюда, в наш дом; пусть придёт и Индра — как пьющие сому, для питья сомы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗与梵天主啊，请来到我们的家中；因陀罗也请来——作为饮用苏摩者，为了饮用苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラとブリハスパティよ、我らの家へここに来たれ。インドラも来たれ——ソーマを飲む者として、ソーマを飲むために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا وبرهاسباتي، هلُمّا إلى بيتنا هنا؛ وليأتِ إندرا أيضاً، شارباً للسوما، لشرب السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra dan Bṛhaspati, datanglah ke rumah kami di sini; biarlah Indra juga datang, sebagai peminum Soma, untuk minum Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "brihaspati",
    "invitation",
    "soma"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.49.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.49.3/"
}