{
  "id": "rigveda/4.52.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.52.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.52.3",
  "speaker": "Addressed to Usas",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।\nउ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "utá sákhāsy aśvínor utá mātā́ gávām asi |\nutóṣo vásva īśiṣe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "also, and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinoḥ",
      "meaning": "of the Ashvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātā",
      "meaning": "mother",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavām",
      "meaning": "of the cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O Usas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasvaḥ",
      "meaning": "of goods, of riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśiṣe",
      "meaning": "you rule, you control",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम अश्विनों की मित्र हो और गौओं की माता भी हो; हे उषा, तुम धन पर शासन करती हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அஷ்வினரின் நண்பி, பசுக்களின் தாயும் ஆவாய்; ஓ உஷஸ், நீ செல்வத்தை ஆளுகிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అశ్వినులకు స్నేహితురాలివి, గోవులకు తల్లివి కూడా; ఓ ఉషస్సు, నీవు సంపదను పాలిస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಓ ಉಷಾ, ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ അശ്വിനികളുടെ സഖിയാണ്, പശുക്കളുടെ മാതാവുമാണ്; ഓ ഉഷസ്സേ, നീ സമ്പത്തിനെ ഭരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের সখী, গাভীদের মাতাও তুমি; হে উষা, তুমি ধনের অধীশ্বরী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू अश्विनांची सखी आहेस आणि गायींचीही माता आहेस; हे उषे, तू धनावर सत्ता गाजवतेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું અશ્વિનોની સખી છે અને ગાયોની માતા પણ છે; હે ઉષા, તું ધન પર શાસન કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ସଖୀ, ଗାଈମାନଙ୍କର ମାତା ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ଧନ ଉପରେ ଶାସନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو اشونیوں کی سہیلی ہے اور گایوں کی ماں بھی ہے؛ اے اُشا، تُو دولت پر حکمرانی کرتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the friend of the Aśvins, and you are also the mother of the cows; O Uṣas, you rule over wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres amiga de los Aśvins y también madre de las vacas; ¡oh Uṣas, tú gobiernas sobre las riquezas!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es l'amie des Aśvins, et tu es aussi la mère des vaches ; ô Uṣas, tu gouvernes les richesses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die Freundin der Aśvins und auch die Mutter der Kühe; o Uṣas, du herrschst über den Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és amiga dos Aśvins e também mãe das vacas; ó Uṣas, tu governas sobre as riquezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты подруга Ашвинов и также мать коров; о Ушас, ты управляешь богатством.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是阿输瓦双神的朋友，也是群牛之母；啊，乌莎丝，你主宰着财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはアシュヴィン神の友であり、牛の母でもある。ウシャスよ、あなたは富を司る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ صديقةُ الأشفينَين، وأنتِ أيضًا أمُّ الأبقار؛ يا أوشاس، أنتِ تتولّين الغِنى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah sahabat para Aśvin, dan engkau pula ibu para sapi; wahai Uṣas, engkau menguasai kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "ashvins"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.52.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.52.3/"
}