{
  "id": "rigveda/4.54.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.54.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.54.3",
  "speaker": "Addressed to Savitri",
  "sanskrit": {
    "text": "अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।\nदे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ácittī yác cakṛmā́ daívye jáne dīnaír dákṣaiḥ prábhūtī pūruṣatvátā |\ndevéṣu ca savitar mā́nuṣeṣu ca tváṃ no átra suvatād ánāgasaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "acittī",
      "meaning": "unwittingly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṛma",
      "meaning": "we have done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daivye",
      "meaning": "among the divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jane",
      "meaning": "among people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīnaiḥ",
      "meaning": "by the poor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣaiḥ",
      "meaning": "by the skills",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prabhūtī",
      "meaning": "by great fault",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūruṣatvatā",
      "meaning": "by human nature",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitar",
      "meaning": "O Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mānuṣeṣu",
      "meaning": "among mortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atra",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvatāt",
      "meaning": "may you release",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anāgasaḥ",
      "meaning": "free from guilt",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमने अनजाने में जो कुछ देव-जनों और मनुष्यों के बीच दीन कर्मों, कौशलों, बड़े दोषों और मानवीय स्वभाव से किया है, हे सविता, तुम उसमें से यहाँ हमें मुक्त करो, हमें निर्दोष बनाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அறியாமல் நாங்கள் தேவர்களிடத்திலும் மனிதர்களிடத்திலும் செய்த பாவங்களை — எளிய செயல்களினாலும், திறமைகளினாலும், பெரும் குற்றத்தினாலும், மனிதத் தன்மையினாலும் — சவிதாவே, இங்கு எங்களை விடுவித்து குற்றமற்றவர்களாக்குவீர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తెలియక మేము దేవతలలో, మనుషులలో చేసినదేదైనా — దీనమైన కర్మలతో, నైపుణ్యాలతో, గొప్ప దోషంతో, మానవ స్వభావంతో — ఓ సవితా, ఇక్కడ మమ్మల్ని విడిపించి నిర్దోషులుగా చేయుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅರಿಯದೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು — ದೀನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಕೌಶಲಗಳಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ದೋಷದಿಂದ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ — ಓ ಸವಿತೃ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನಿರ್ದೋಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അറിയാതെ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ചെയ്ത പാപങ്ങൾ — ദീനകർമ്മങ്ങളാലും കൗശലങ്ങളാലും മഹാദോഷത്താലും മനുഷ്യസ്വഭാവത്താലും — സവിതാവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് കുറ്റമറ്റവരാക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অজ্ঞানে আমরা দেবতা ও মানুষের মধ্যে যা করেছি — দীন কর্মে, দক্ষতায়, মহা অপরাধে, মানবস্বভাবে — হে সবিতা, এখানে আমাদের মুক্ত করে নির্দোষ করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "नकळत आम्ही देवांमध्ये व माणसांमध्ये जे केले — दीन कर्मांनी, कौशल्यांनी, मोठ्या दोषाने, मानवी स्वभावाने — हे सविता, येथे आम्हांस मुक्त करून निर्दोष करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અજાણતાં અમે દેવો અને મનુષ્યોમાં જે કર્યું — દીન કર્મોથી, કૌશલ્યોથી, મોટા દોષથી, માનવ સ્વભાવથી — હે સવિતા, અહીં અમને મુક્ત કરી નિર્દોષ બનાવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ — ਦੀਨ ਕਰਮਾਂ, ਹੁਨਰਾਂ, ਵੱਡੇ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ — ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଜ୍ଞାତରେ ଆମେ ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା କରିଛୁ — ଦୀନ କର୍ମ, କୌଶଳ, ମହା ଦୋଷ, ମାନବ ସ୍ୱଭାବ ଦ୍ୱାରା — ହେ ସବିତା, ଏଠାରେ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କରି ନିର୍ଦୋଷ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "نادانی سے ہم نے دیوتاؤں اور انسانوں کے درمیان جو کچھ کیا — عاجز اعمال، ہنروں، بڑی خطا اور انسانی فطرت سے — اے سویتا، یہاں ہمیں آزاد کر کے بے قصور بنا دیجیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whatever we have unwittingly done among the gods and among people — through humble deeds, skills, great fault, or human nature — O Savitṛ, release us here and make us free from guilt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Lo que hemos hecho sin saberlo entre los dioses y entre la gente — por pobres obras, habilidades, gran falta o naturaleza humana — oh Savitṛ, líbranos aquí y haznos libres de culpa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce que nous avons fait sans le savoir parmi les dieux et parmi les hommes — par des actes humbles, des habiletés, une grande faute ou la nature humaine — ô Savitṛ, délivre-nous ici et rends-nous sans faute.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Was wir unwissentlich unter den Göttern und unter den Menschen getan haben — durch niedrige Taten, Geschicklichkeiten, große Schuld oder menschliche Natur — o Savitṛ, befreie uns hier und mache uns schuldlos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O que, sem saber, fizemos entre os deuses e entre as pessoas — por obras humildes, habilidades, grande falta ou natureza humana — ó Savitṛ, liberta-nos aqui e torna-nos livres de culpa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Что мы по неведению совершили среди богов и среди людей — по низким делам, по умению, по великой вине или по человеческой природе — о Савитар, освободи нас здесь и сделай безгрешными.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们在诸神与众人之中无意间所做的一切——无论是因卑微之业、技艺、重大过失，还是人性所致——萨维特里啊，请在此解脱我们，使我们免于罪责。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私たちが神々と人々の間で知らずに犯したこと——卑しい行い、技の過ち、大きな過失、あるいは人間の本性によるもの——サヴィトリよ、ここで私たちを解き放ち、罪なき者としてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ما فعلناه عن غير قصد بين الآلهة وبين الناس — بأعمال وضيعة، أو بمهارات، أو بذنب عظيم، أو بطبيعة البشر — يا سافيتري، حررنا هنا واجعلنا بلا ذنب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Apa pun yang tanpa sengaja telah kami lakukan di antara para dewa dan di antara manusia — melalui perbuatan hina, keahlian, kesalahan besar, atau sifat manusia — wahai Savitṛ, lepaskanlah kami di sini dan bebaskan kami dari dosa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ไม่ว่าเราจะได้กระทำสิ่งใดโดยไม่รู้ตัวต่อเทพและต่อมนุษย์ ด้วยการกระทำอันต่ำต้อย ด้วยความชำนาญ ด้วยความผิดอันใหญ่หลวง หรือด้วยธรรมชาติของมนุษย์ ข้าแต่พระสวิตฤ ขอพระองค์ทรงปลดปล่อยเราในที่นี้ ให้เราพ้นจากความผิดเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "savitri",
    "forgiveness",
    "sin",
    "mortals"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.54.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.54.3/"
}