{
  "id": "rigveda/4.55.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.55.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.55.8",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।\nतान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "agnír īśe vasavyàsyāgnír maháḥ saúbhagasya |\ntā́ny asmábhyaṃ rāsate ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśe",
      "meaning": "rules, is lord of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasavyasya",
      "meaning": "of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saubhagasya",
      "meaning": "of good fortune",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tāni",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāsate",
      "meaning": "may he grant",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि धन-संपदा के स्वामी हैं, अग्नि महान सौभाग्य के स्वामी हैं। वे ही उन सब को हमें प्रदान करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னி செல்வத்தின் தலைவன்; அக்னி பெரும் நல்லூழின் தலைவன். அவையனைத்தையும் அவன் எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని సంపదకు ప్రభువు; అగ్ని గొప్ప సౌభాగ్యానికి ప్రభువు. ఆ వరాలన్నింటినీ ఆయన మాకు ప్రసాదించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ. ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; അഗ്നി മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്. ആ വരങ്ങളെല്ലാം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অগ্নি ধনের অধিপতি; অগ্নি মহা সৌভাগ্যের অধিপতি। সেই সব তিনি আমাদের দান করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अग्नी संपत्तीचा स्वामी आहे; अग्नी महान सौभाग्याचा स्वामी आहे. ती सर्व देणगी त्याने आम्हांस द्यावी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અગ્નિ સંપત્તિનો સ્વામી છે; અગ્નિ મહાન સૌભાગ્યનો સ્વામી છે. એ સર્વ તે અમને આપે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਨੀ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଗ୍ନି ଧନର ଅଧିପତି; ଅଗ୍ନି ମହା ସୌଭାଗ୍ୟର ଅଧିପତି। ସେ ସମସ୍ତ ବର ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگنی دولت کے مالک ہیں؛ اگنی عظیم خوش بختی کے مالک ہیں۔ وہ سب عطا فرمائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni is lord of wealth; Agni is lord of great good fortune. May he grant us those gifts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Agni es señor de la riqueza; Agni es señor de la gran buena fortuna. Que él nos conceda aquellos dones.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Agni est maître de la richesse; Agni est maître de la grande prospérité. Qu'il nous accorde ces biens.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Agni ist Herr des Reichtums; Agni ist Herr des großen Glücks. Mögen er uns jene Gaben gewähren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agni é senhor da riqueza; Agni é senhor da grande boa fortuna. Que ele nos conceda aquelas dádivas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Агни владыка богатства; Агни владыка великого счастья. Пусть он даст нам эти дары.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼是财富之主；阿耆尼是大吉祥之主。愿他将这些赐予我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニは富の主であり、大いなる幸運の主です。どうかその恵みを私たちに与えてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أغني سيد الثروة، وأغني سيد السعادة العظمى. فليمنحنا تلك العطايا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni adalah penguasa kekayaan; Agni adalah penguasa keberuntungan besar. Semoga ia menganugerahkan semua itu kepada kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อัคนีเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของเหล่าวสุ อัคนีเป็นเจ้าแห่งโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอพระองค์ประทานสิ่งเหล่านั้นแก่พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "blessing",
    "fortune"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.55.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.55.8/"
}