{
  "id": "rigveda/4.55.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.55.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.55.9",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।\nअ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "úṣo maghony ā́ vaha sū́nṛte vā́ryā purú |\nasmábhyaṃ vājinīvati ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O Dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghoni",
      "meaning": "O rich in bounty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaha",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūnṛte",
      "meaning": "O giver of truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāryā",
      "meaning": "treasures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puru",
      "meaning": "many",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinīvati",
      "meaning": "O rich in strength",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे उषा, हे धनवती! यहाँ ले आओ, हे सत्यदात्री! अनेक धन-रत्न। हमारे लिए ले आओ, हे बलवती!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ உஷஸே, செல்வம் நிறைந்தவளே! இங்கு கொண்டு வா, ஓ உண்மை அளிப்பவளே! பல பெரும் செல்வங்களை. எங்களுக்காக கொண்டு வா, ஓ வலிமை நிறைந்தவளே!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఉషా, ధనవతీ! ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ సత్యదాత్రీ! అనేక ఐశ్వర్యాలను. మా కోసం తీసుకురా, ఓ బలవతీ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಉಷಾ, ಧನವತಿಯೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಸತ್ಯದಾತ್ರಿಯೇ! ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು. ನಮಗಾಗಿ ತಾ, ಓ ಬಲವತಿಯೇ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ഉഷസ്സേ, ധനവതിയേ! ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സത്യദാത്രിയേ! പലവിധ സമ്പത്തുകൾ. ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ബലവതിയേ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে উষা, ধনবতী! এখানে নিয়ে এসো, হে সত্যদাত্রী! বহু ঐশ্বর্য। আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে বলবতী!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे उषे, धनवती! इथे आण, हे सत्यदात्री! अनेक धन. आमच्यासाठी आण, हे बलवती!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઉષા, ધનવતી! અહીં લાવ, હે સત્યદાત્રી! અનેક સંપત્તિ. અમારા માટે લાવ, હે બળવતી!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਧਨਵਤੀ! ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਸਤਿ ਦਾਤੀ! ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଉଷା, ଧନବତୀ! ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ସତ୍ୟଦାତ୍ରୀ! ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ବଳବତୀ!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اُشا، دولت والی! یہاں لے آ، اے سچائی عطا کرنے والی! بہت سے خزانے۔ ہمارے لیے لے آ، اے طاقت والی!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Dawn, rich in bounty, bring hither, O giver of truth, many treasures. Bring them for us, O rich in strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Aurora, rica en dones, trae aquí, oh dadora de verdad, muchos tesoros. Tráelos para nosotros, oh poderosa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Aurore, riche en largesses, amène ici, ô donneuse de vérité, de nombreux trésors. Apporte-les pour nous, ô puissante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Uṣas, reich an Gaben, bring herbei, o Spenderin der Wahrheit, viele Schätze. Bring sie für uns, o Kraftvolle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Aurora, rica em dádivas, traz para cá, ó doadora da verdade, muitos tesouros. Traz para nós, ó poderosa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ушас, богатая дарами, принеси сюда, о дарительница истины, многие сокровища. Принеси их нам, о сильная.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "哦，乌莎，富于恩赐者，请带来，哦，给予真实者，许多宝藏。为我们带来，哦，富有力量者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富に満ちたウシャスよ、真実を与える女神よ、ここへ多くの宝をもたらしてください。私たちのために、力に満ちた女神よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيتها الفجر، يا غنية بالعطاء، أحضري إلى هنا، يا واهبة الحق، كنوزاً كثيرة. أحضريها لنا، يا ذات القوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Fajar, kaya akan anugerah, bawalah ke sini, wahai pemberi kebenaran, banyak harta. Bawalah untuk kami, wahai yang kaya kekuatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อุษา ผู้อุดมด้วยความเอื้อเฟื้อ ขอนำสมบัติมากมายมาให้ โอ้ผู้ประทานความสัตย์จริง โอ้ผู้มีพลัง ขอนำมาให้พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "ushas",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.55.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.55.9/"
}