{
  "id": "rigveda/4.8.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.8.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.8.1",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।\nयजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "dūtáṃ vo viśvávedasaṃ havyavā́ham ámartyaṃ |\nyájiṣṭham ṛñjase girā́ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dūtam",
      "meaning": "messenger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "to you (plural)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvavedasam",
      "meaning": "all-knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyavāham",
      "meaning": "carrier of the oblations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amartyam",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajiṣṭham",
      "meaning": "most worthy of worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛñjase",
      "meaning": "I honor, I praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girā",
      "meaning": "with song",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आप सबके दूत, सर्वज्ञ, हविवाहक, अमर्त्य, पूजनीय अग्नि की मैं वाणी से स्तुति करता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உங்கள் தூதனும், அனைத்தையும் அறிபவனும், அவிகளைச் சுமப்பவனும், அமரனும், வழிபாட்டுக்கு மிகத் தகுந்தவனுமான அக்னியை நான் பாடலால் போற்றுகிறேன்।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీ దూత, సర్వజ్ఞుడు, హవిస్సులను మోసేవాడు, అమరుడు, అత్యంత పూజ్యుడైన అగ్నిని నేను స్తోత్రంతో కీర్తిస్తున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಮ್ಮ ದೂತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ಅತಿ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങളുടെ ദൂതനും സർവജ്ഞനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും ഏറ്റവും ആരാധ്യനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിയാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আপনাদের দূত, সর্বজ্ঞ, হবি-বাহক, অমর, সর্বাধিক পূজনীয় অগ্নিকে আমি স্তোত্রবাণীতে বন্দনা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुमचा दूत, सर्वज्ञ, हविर्वाहक, अमर्त्य, सर्वात पूजनीय अग्नीची मी वाणीने स्तुती करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમારા દૂત, સર્વજ્ઞ, હવિ વહન કરનાર, અમર, સૌથી પૂજનીય અગ્નિની હું સ્તુતિથી પ્રશંસા કરું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਤ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆପଣଙ୍କ ଦୂତ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ହବି ବହନକାରୀ, ଅମର, ସର୍ବାଧିକ ପୂଜ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آپ کے دوت، سرواگیانی، ہوی کو اٹھانے والے، امر، سب سے زیادہ پوجنیہ اگنی کی میں بانی سے ستائش کرتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I praise with song Agni, your messenger, all-knowing, carrier of the oblations, immortal, most worthy of worship.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Alabo con el canto a Agni, vuestro mensajero, omnisciente, portador de las ofrendas, inmortal, el más digno de culto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je loue par le chant Agni, votre messager, omniscient, porteur des oblations, immortel, le plus digne d'honneur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit dem Lied preise ich Agni, euren Boten, den Allwissenden, Träger der Opfergaben, den Unsterblichen, den Verehrungswürdigsten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Louvo com o canto Agni, vosso mensageiro, onisciente, portador das oferendas, imortal, o mais digno de culto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Песней славлю Агни, вашего вестника, всезнающего, несущего жертвенные дары, бессмертного, достойнейшего почитания.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我以颂歌赞美阿耆尼，你们的使者，全知者，承载祭品者，不死者，最值得敬拜者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたがたの使者であり、全てを知り、供物を運び、不死にして最も礼拝に値するアグニを、私は讃歌によって讃えます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أمدح بالترنيمة أغني، رسولكم، العالم بكل شيء، حامل القرابين، الخالد، الأحق بالعبادة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku memuji dengan nyanyian Agni, utusanmu, yang maha tahu, pembawa persembahan, yang abadi, yang paling layak dipuja.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี ผู้เป็นทูตของพวกท่าน ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้นำเครื่องบูชาไปถวายเทพ ผู้ไม่ตาย ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่าสิ่งใด ด้วยบทสวด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "messenger",
    "sacrifice",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.8.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.8.1/"
}