{
  "id": "rigveda/4.9.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.9.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "4.9.4",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।\nउ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "utá gnā́ agnír adhvará utó gṛhápatir dáme |\nutá brahmā́ ní ṣīdati ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gnāḥ",
      "meaning": "the women, wives",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvare",
      "meaning": "at the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhapatiḥ",
      "meaning": "lord of the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dame",
      "meaning": "at the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmā",
      "meaning": "the brahman, the priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down, into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdati",
      "meaning": "sits",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और अग्नि यज्ञ में पत्नियों के पास है; और घर का स्वामी घर में है; और ब्रह्मा नीचे बैठता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னி யாகத்தில் பெண்களுடனும் உள்ளான்; வீட்டின் தலைவனாக இல்லத்திலும் உள்ளான்; பிரம்மாவாக அமர்கிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని యజ్ఞంలో స్త్రీలతో ఉన్నాడు; ఇంటి యజమానిగా గృహంలో ఉన్నాడు; బ్రహ్మగా కూర్చుంటాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നി യാഗത്തിൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പമുണ്ട്; വീടിന്റെ നാഥനായി ഗൃഹത്തിലുണ്ട്; ബ്രഹ്മാവായി ഇരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আর অগ্নি যজ্ঞে নারীদের সঙ্গে; এবং গৃহপতি গৃহে; এবং ব্রহ্মা নিচে বসেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आणि अग्नी यज्ञात स्त्रियांसह आहे; आणि गृहपती घरात आहे; आणि ब्रह्मा खाली बसतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અને અગ્નિ યજ્ઞમાં સ્ત્રીઓ સાથે છે; અને ગૃહપતિ ઘરમાં છે; અને બ્રહ્મા નીચે બેસે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਯਗ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞରେ ନାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛି; ଏବଂ ଗୃହପତି ଘରେ ଅଛି; ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମା ତଳେ ବସେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور اگنی قربانی میں عورتوں کے ساتھ ہے؛ اور گھر کا مالک گھر میں ہے؛ اور برہما نیچے بیٹھتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni is among the women at the sacrifice, and he is the lord of the house in the home; and the brahman, the priest, sits down.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Agni está entre las mujeres en el sacrificio, y es el señor de la casa en el hogar; y el brahmán se sienta.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Agni est parmi les femmes au sacrifice, et il est le maître de la maison dans le foyer ; et le brahmane s'assied.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Agni ist bei den Frauen im Opfer, und er ist der Herr des Hauses im Heim; und der Brahmane setzt sich nieder.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agni está entre as mulheres no sacrifício, e é o senhor da casa no lar; e o brâmane senta-se.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Агни среди жён на жертвоприношении, и он господин дома в очаге; и брахман садится.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼在祭祀中与妇女同在，又是家中之主；梵师（婆罗门）坐下。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニは祭祀で女性たちとともにおり、家では家の主である。そしてブラフマンは座る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وأغني بين النساء في القربان، وهو سيد البيت في الدار؛ ويجلس البراهمن.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni berada di antara para wanita dalam persembahan, dan ia adalah tuan rumah di kediaman; dan sang brahman duduk.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "household",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 4.9.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.9.4/"
}