{
  "id": "rigveda/5.1.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.1.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.1.7",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।\nआ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "prá ṇú tyáṃ vípram adhvaréṣu sādhúm agníṃ hótāram īḷate námobhiḥ |\nā́ yás tatā́na ródasī ṛténa nítyam mṛjanti vājínaṃ ghṛténa ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth, forward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "now, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tyam",
      "meaning": "that (one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vipram",
      "meaning": "the wise seer, inspired poet",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvareṣu",
      "meaning": "in the rites",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādhum",
      "meaning": "good, skilful, proper",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni (fire)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotāram",
      "meaning": "the invoking priest, offerer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īḷate",
      "meaning": "they praise, they invoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namobhiḥ",
      "meaning": "with homage, with reverent bows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tatāna",
      "meaning": "has spread out, has stretched",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rodasī",
      "meaning": "the two worlds, heaven and earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtena",
      "meaning": "by the cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nityam",
      "meaning": "constantly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛjanti",
      "meaning": "they cleanse, they adorn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinam",
      "meaning": "the strong, the vigorous one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtena",
      "meaning": "with ghee",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो बुद्धिमान अग्नि यज्ञों में कुशल होता है और होता है, उसी को लोग नमस्कार के साथ स्तुति करते हैं। जिसने ऋत के बल से द्युलोक और पृथ्वी को फैलाया, उसे वे सदा घी से शुद्ध करते हैं, वह बलशाली है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாகங்களில் திறமையான, ஞானியான அக்னியை, அந்த ஹோதாவை, வணக்கங்களுடன் அவர்கள் துதிக்கின்றனர். ரிதத்தின் சக்தியால் வானையும் பூமியையும் விரித்தவனை, நெய்யால் எப்போதும் சுத்தம் செய்கின்றனர்; அவன் வலிமையுள்ளவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞాలలో నైపుణ్యం గల, జ్ఞానియైన అగ్నిని, ఆ హోతను, నమస్కారాలతో వారు స్తుతిస్తారు. ఋతం యొక్క శక్తితో ద్యావాపృథివులను విస్తరించినవానిని, నేతితో ఎల్లప్పుడూ శుద్ధి చేస్తారు; అతడు బలవంతుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆ ಹೋತೃವನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸದಾ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞങ്ങളിൽ സമർത്ഥനും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നിയെ, ആ ഹോതാവിനെ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിസ്തൃതമാക്കിയവനെ നെയ്യാൽ എപ്പോഴും ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവൻ ബലവാനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞে দক্ষ, প্রাজ্ঞ অগ্নিকে, সেই হোতাকে, তারা প্রণামসহ স্তব করে। ঋতের শক্তিতে যিনি দ্যুলোক ও পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন, তাঁকে তারা সর্বদা ঘি দিয়ে শুদ্ধ করে; তিনি বলবান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञांत कुशल, ज्ञानी अग्नीला, त्या होत्याला, ते नमस्काराने स्तवन करतात. ऋताच्या बलाने द्यावापृथिवी विस्तारणाऱ्याला ते सदैव तुपाने शुद्ध करतात; तो बलवान आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞોમાં કુશળ, જ્ઞાની અગ્નિને, તે હોતાને, તેઓ નમસ્કાર સાથે સ્તુતિ કરે છે. ઋતના બળથી દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તારનારને તેઓ સદા ઘીથી શુદ્ધ કરે છે; તે બળવાન છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਉਸ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਉਹ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜਿਸਨੇ ਦਿਊ ਤੇ ਧਰਤੀ ਫੈਲਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਦਾ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞରେ ନିପୁଣ, ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ସେହି ହୋତାଙ୍କୁ, ସେମାନେ ନମସ୍କାର ସହିତ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଋତର ବଳରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବିସ୍ତାରିତ କରିଥିବା ତାଙ୍କୁ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଘିଅରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେ ବଳବାନ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یگیہ میں ماہر، دانا اگنی کو، اُس ہوتا کو، وہ نمسکار کے ساتھ ثنا کرتے ہیں۔ جس نے رِتَ کی قوت سے آسمان اور زمین کو پھیلایا، اُسے وہ ہمیشہ گھی سے پاک کرتے ہیں، وہ طاقتور ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The wise priest Agni, skilled in the rites, is praised by them with reverent bows. He who by the cosmic order has spread out the two worlds, heaven and earth, they constantly cleanse with ghee; he is the strong one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Al sabio Agni, diestro en los ritos, el sacerdote invocador, lo alaban con reverentes inclinaciones. Aquel que por el orden cósmico extendió los dos mundos, cielo y tierra, lo purifican constantemente con ghee; él es el fuerte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le sage Agni, habile dans les rites, le prêtre invocateur, ils le louent avec des salutations respectueuses. Celui qui, par l'ordre cosmique, a étendu les deux mondes, ciel et terre, ils le purifient sans cesse avec du ghee ; il est le vigoureux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Den weisen Agni, geschickt in den Riten, den einladenden Priester, preisen sie mit ehrfürchtigen Verneigungen. Der durch die kosmische Ordnung Himmel und Erde ausgebreitet hat, den reinigen sie stets mit Ghee; er ist der Starke.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O sábio Agni, hábil nos ritos, o sacerdote invocador, eles louvam com reverentes inclinações. Aquele que, pela ordem cósmica, estendeu os dois mundos, céu e terra, eles purificam constantemente com ghee; ele é o forte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мудрого Агни, искусного в обрядах, жреца-призывателя, они славят с благоговейными поклонами. Того, кто силой космического порядка растянул два мира, небо и землю, они непрестанно очищают гхи; он — сильный.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "智慧的阿耆尼，精通祭祀，乃是祈请的祭司，他们以恭敬的礼拜赞颂他。那凭借天则（ṛta）之力展开天地两界者，他们以酥油常常使之洁净；他是强健的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "祭祀に長けた賢者アグニ、招請の祭官を、人々は敬礼をもって讃える。天則（ṛta）の力によって天と地を広げた者を、彼らは常にギーで清める。彼は力強い。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يمدحون بالانحناءات الموقرة أغني الحكيم، البارع في الطقوس، الكاهن الداعي. الذي بنظام الكون بسط العالمين، السماء والأرض، يطهّرونه دائماً بالسمن؛ إنه القوي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni yang bijaksana, mahir dalam upacara, sang pendeta pemanggil, mereka puji dengan sujud hormat. Dia yang oleh tatanan kosmis telah membentangkan dua dunia, langit dan bumi, mereka senantiasa sucikan dengan ghee; dialah yang perkasa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "priest",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.1.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.1.7/"
}