{
  "id": "rigveda/5.18.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.18.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.18.2",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।\nइन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "dvitā́ya mṛktávāhase svásya dákṣasya maṃhánā |\nínduṃ sá dhatta ānuṣák stotā́ cit te amartya ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dvitāya",
      "meaning": "for the second",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛktavāhase",
      "meaning": "bringing the sacrifice of a sacred sprinkling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svasya",
      "meaning": "of his own",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣasya",
      "meaning": "of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maṃhanā",
      "meaning": "power, might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indum",
      "meaning": "the soma drop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhatte",
      "meaning": "holds, places",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānuṣak",
      "meaning": "in due order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stotā",
      "meaning": "the praiser",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amartya",
      "meaning": "O immortal one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अपने ही बल की शक्ति से, दूसरे (यजमान) के लिए जो मृक्तवाहन है, वह सोम-बिन्दु को क्रम से धारण करता है। हे अमर, स्तोता भी तुम्हारा ही है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தன் சொந்த வலிமையின் ஆற்றலால், இரண்டாவது மிருக்தவாஹனருக்காக அவர் சோமத்துளியை முறைப்படி தாங்குகிறார். அழியாதவனே, துதிப்பவனும் உனக்கே உரியவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తన స్వంత బలపు శక్తితో, రెండవ మృక్తవాహనుని కోసం అతడు సోమబిందువును క్రమంగా ధరిస్తాడు. ఓ అమర్త్యా, స్తోత కూడా నీకే చెందినవాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎರಡನೆಯ ಮೃಕ್ತವಾಹನನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಸ್ತೋತೃವೂ ನಿನ್ನವನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വന്തം ബലത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, രണ്ടാമത്തെ മൃക്തവാഹനനു വേണ്ടി അവൻ സോമബിന്ദു ക്രമമായി ധരിക്കുന്നു. അമർത്യനേ, സ്തോതാവും നിനക്കുള്ളവനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "নিজের বলের শক্তিতে, দ্বিতীয় মৃক্তবাহনের জন্য তিনি সোমবিন্দু যথাক্রমে ধারণ করেন। হে অমর্ত্য, স্তোতাও তোমারই।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्वतःच्या बलाच्या सामर्थ्याने, दुसऱ्या मृक्तवाहनासाठी तो सोमबिंदू क्रमाने धारण करतो. हे अमर्त्या, स्तोताही तुझाच आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પોતાના બળની શક્તિથી, બીજા મૃક્તવાહન માટે તે સોમબિંદુને ક્રમપૂર્વક ધારણ કરે છે. હે અમર્ત્ય, સ્તોતા પણ તારો જ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਦੂਜੇ ਮ੍ਰਿਕਤਵਾਹਨ ਲਈ ਉਹ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਮਰ, ਸਤੋਤਾ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ନିଜ ବଳର ଶକ୍ତିରେ, ଦ୍ୱିତୀୟ ମୃକ୍ତବାହନ ପାଇଁ ସେ ସୋମବିନ୍ଦୁ କ୍ରମରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ସ୍ତୋତା ମଧ୍ୟ ତୁମର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اپنی ہی قوت کے زور سے، دوسرے مرِکتواہن کے لیے وہ سوم کی بوند کو ترتیب سے تھامتا ہے۔ اے امرت، ستائش کرنے والا بھی تیرا ہی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By the might of his own strength, for the second bringer of the sprinkling, he holds the soma drop in due order. O immortal one, the praiser too is yours.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con el poder de su propia fuerza, para el segundo portador de la libación, sostiene la gota de soma en orden debido. Oh inmortal, también el alabador es tuyo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par la puissance de sa propre force, pour le second porteur de l'aspersion, il tient la goutte de soma en ordre. Ô immortel, le louangeur aussi est à toi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch die Kraft seiner eigenen Stärke hält er für den zweiten Bringer der Spende den Somatropfen in gebührender Ordnung. O Unsterblicher, auch der Lobsänger gehört dir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pela força de seu próprio poder, para o segundo portador da libação, ele sustenta a gota de soma na ordem devida. Ó imortal, também o louvador é teu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Силою собственной мощи, для второго носителя возлияния, он держит каплю сомы должным образом. О бессмертный, и восхвалитель — твой.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "凭借自身力量的威能，为第二位献上洒祭的人，他依次持守苏摩之滴。不死者啊，颂赞者也属于你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "自らの力の威力によって、第二の灌奠の供え手のために、彼は定めの順序でソーマの滴を保持されます。不死なるお方よ、讃える者もあなたのものです。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بقوة قوته الذاتية، من أجل الحامل الثاني للسكب، يحفظ قطرة السوما على الترتيب الواجب. أيها الخالد، والمُمجِّد أيضًا لك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan kekuatan dari kekuatannya sendiri, bagi pembawa persembahan kedua, ia memegang tetesan soma sesuai tatanan. Wahai yang abadi, sang pemuji pun milikmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "soma",
    "sacrifice",
    "strength"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.18.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.18.2/"
}