{
  "id": "rigveda/5.38.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.38.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.38.4",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द्दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् ।\nअ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ नृमणस्यसे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "utó no asyá kásya cid dákṣasya táva vṛtrahan |\nasmábhyaṃ nṛmṇám ā́ bharāsmábhyaṃ nṛmaṇasyase ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kasya",
      "meaning": "of whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "any",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣasya",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of the skill (power)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahan",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "O slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛmṇam",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "manly vigor (wealth)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛmaṇasyase",
      "meaning": "you grant to be manly (you bestow manly vigor)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "और हमारे लिए, इसके या किसी के भी कौशल से, हे वृत्रहन्ता, हमें पुरुषार्थ का धन ले आओ; हमें पुरुषार्थ का वरदान दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மேலும், இவருடைய, அல்லது எவருடைய வல்லமையாலும், விருத்திரனைக் கொன்றவனே, எங்களுக்கு வீரத்தின் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; எங்களுக்கு வீரத்தை அருள்வாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మరియు మాకు, ఇతని లేదా ఎవరి నైపుణ్యంతోనైనా, వృత్రహంతకుడా, మాకు పౌరుష సంపదను తీసుకురా; మాకు పౌరుషాన్ని ప్రసాదించుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ, ಇವನ ಅಥವಾ ಯಾರದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಲಾದರೂ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಮಗೆ ಪೌರುಷದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ; ನಮಗೆ ಪೌರುಷವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾക്കായി, ഇവന്റെയോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലുമോ കഴിവിനാൽ, വൃത്രഹന്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് പൗരുഷത്തിന്റെ ധനം കൊണ്ടുവരേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് പൗരുഷം നൽകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আর আমাদের জন্য, এর বা অন্য যে কারও দক্ষতায়, হে বৃত্রহন্তা, আমাদের জন্য পৌরুষের ধন আনো; আমাদের পৌরুষ দান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आणि आमच्यासाठी, याच्या किंवा कोणाच्याही कौशल्याने, हे वृत्रहंता, आम्हाला पौरुषाचे धन आण; आम्हाला पौरुष प्रदान कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અને અમારા માટે, આના કે કોઈના પણ કૌશલ્યથી, હે વૃત્રહંતા, અમારા માટે પૌરુષનું ધન લાવ; અમને પૌરુષ આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇਸਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੌਰਸ਼ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਸਾਨੂੰ ਪੌਰਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ, ଏହାର କିମ୍ବା କାହାର ହେଉ ଦକ୍ଷତାରେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଆମ ପାଇଁ ପୌରୁଷର ଧନ ଆଣ; ଆମକୁ ପୌରୁଷ ପ୍ରଦାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اور ہمارے لیے، اس کی یا کسی کی بھی مہارت سے، اے ورتر کو مارنے والے، ہمارے لیے مردانگی کا دھن لے آ؛ ہمیں مردانگی عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "And for us, by the skill of this one or of anyone, O slayer of Vṛtra, bring manly wealth for us; grant us manly vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Y para nosotros, con la habilidad de éste o de cualquiera, ¡oh matador de Vṛtra!, trae para nosotros la riqueza varonil; concédenos vigor viril.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Et pour nous, par l'habileté de celui-ci ou de n'importe qui, ô meurtrier de Vṛtra, apporte-nous la richesse virile ; accorde-nous la vigueur d'homme.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Und für uns, durch die Geschicklichkeit dieses oder irgendeines, o Vṛtra-Töter, bring uns männlichen Reichtum; verleihe uns männliche Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "E para nós, pela habilidade deste ou de qualquer um, ó matador de Vṛtra, traze para nós a riqueza varonil; concede-nos vigor viril.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "И для нас, искусством этого или кого-либо, о убийца Вритры, принеси нам мужское богатство; даруй нам мужскую силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了我们，凭借此神或任何人的技艺，啊，杀死弗栗多者，为我们带来男子的财富；赐予我们男子的气力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らのために、この者の、あるいは誰かの力によって、ヴリトラを討つ者よ、我らに男らしい富をもたらし、我らに男らしさを授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ولنا، بمهارة هذا أو أي أحد، يا قاتل فريترا، ائتِ لنا بثروة الرجولة؛ امنحنا بأس الرجال.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dan bagi kami, dengan kecakapan dia ini atau siapa pun, wahai pembunuh Vṛtra, bawakanlah bagi kami kekayaan kejantanan; anugerahkanlah kepada kami kejantanan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "และเพื่อพวกข้าพระองค์ ด้วยความชำนาญของผู้ใดผู้หนึ่งหรือของพระองค์ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงนำพลังแห่งความเป็นชายมาให้พวกข้าพระองค์ ขอทรงประทานกำลังแห่งความเป็นชายแก่พวกข้าพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "protection"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.38.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.38.4/"
}