{
  "id": "rigveda/5.43.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.43.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.43.9",
  "speaker": "Addressed to All the Gods",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।\nया राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "prá távyaso náma:uktiṃ turásyāhám pūṣṇá utá vāyór adikṣi |\nyā́ rā́dhasā coditā́rā matīnā́ṃ yā́ vā́jasya draviṇodā́ utá tmán ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth, to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tavyasaḥ",
      "meaning": "of the most vigorous, of the most eager",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nama:uktim",
      "meaning": "praise-name, hymn of praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "turasya",
      "meaning": "of Tur̥a (the swift one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣṇaḥ",
      "meaning": "of Pūṣan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyoḥ",
      "meaning": "of Vāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adikṣi",
      "meaning": "I have addressed, I have invoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "who two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rādhasā",
      "meaning": "with wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "coditārā",
      "meaning": "impellers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matīnām",
      "meaning": "of thoughts, of insights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "who two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājasya",
      "meaning": "of strength, of vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "draviṇodau",
      "meaning": "donors of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tman",
      "meaning": "in the self, in one's own body",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अति उत्साही तुर के, पूषन के और वायु के नाम-स्तुति के लिए मैंने पुकारा; जो दोनों धन के साथ विचारों के प्रेरक हैं, जो दोनों बल के दाता हैं, और अपने ही आत्मा में भी।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மிகவும் ஆர்வமுள்ள துரனின், பூஷனின், வாயுவின் புகழ்ப்பெயர் பாடலை நான் அழைத்தேன்; செல்வத்துடன் எண்ணங்களை ஏவுபவர்களான இருவரும், வலிமையை அளிப்பவர்களான இருவரும், தன்னுள்ளும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అత్యంత ఉత్సాహవంతుడైన తుర, పూషణ్, వాయువుల నామ-స్తోత్రానికి నేను పిలిచాను; ధనంతో ఆలోచనలను ప్రేరేపించే ఇద్దరూ, బలాన్నిచ్చే ఇద్దరూ, తన ఆత్మలోనూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾದ ತುರನ, ಪೂಷನ, ವಾಯುವಿನ ನಾಮ-ಸ್ತುತಿಗೆ ನಾನು ಕರೆದೆ; ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರೂ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അത്യുത്സാഹിയായ തുരന്റെയും പൂഷന്റെയും വായുവിന്റെയും നാമ-സ്തുതിക്കായി ഞാൻ വിളിച്ചു; ധനത്തോടൊപ്പം ചിന്തകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഇരുവരും, ബലം നൽകുന്ന ഇരുവരും, സ്വന്തം ആത്മാവിലും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অতি উদ্যমী তুর, পূষন ও বায়ুর নাম-স্তুতির জন্য আমি আহ্বান করলাম; ধনসহ চিন্তার প্রেরক যে দুজন, বল-দাতা যে দুজন, এবং নিজ আত্মাতেও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अत्यंत उत्साही तुराच्या, पूषणाच्या आणि वायूच्या नाम-स्तुतीसाठी मी आवाहन केले; धनासह विचारांना प्रेरणा देणारे जे दोघे, बल देणारे जे दोघे, आणि स्वतःच्या आत्म्यातही.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અતિ ઉત્સાહી તુરના, પૂષણના અને વાયુના નામ-સ્તુતિ માટે મેં આહ્વાન કર્યું; ધન સાથે વિચારોના પ્રેરક જે બે, બળ આપનારા જે બે, અને પોતાના આત્મામાં પણ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਤੁਰ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਨਾਮ-ਉਸਤਤ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਿਆ; ਧਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਜੋ ਦੋਵੇਂ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅତି ଉତ୍ସାହୀ ତୁରର, ପୂଷଣଙ୍କର ଓ ବାୟୁଙ୍କର ନାମ-ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କଲି; ଧନ ସହିତ ଚିନ୍ତାର ପ୍ରେରକ ଯେ ଦୁଇଜଣ, ବଳ ଦାତା ଯେ ଦୁଇଜଣ, ଏବଂ ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ମଧ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "نہایت پرجوش تُر، پوشن اور وایو کے نام کی حمد کے لیے میں نے پکارا؛ جو دونوں دولت کے ساتھ خیالات کے محرّک ہیں، جو دونوں قوت کے دینے والے ہیں، اور اپنے ہی نفس میں بھی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "To the most eager Tura, to Pūṣan and to Vāyu I have addressed my name-praise; the two who impel thoughts together with wealth, the two who are donors of strength, and also within the self.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Al muy ansioso Tura, a Pūṣan y a Vāyu he dirigido mi alabanza nominal; los dos que impulsan los pensamientos junto con la riqueza, los dos donantes de fuerza, y también en el propio yo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Au très ardent Tura, à Pūṣan et à Vāyu, j'ai adressé mon éloge nominal ; les deux qui impulsent les pensées avec la richesse, les deux donateurs de force, et aussi dans le soi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dem äußerst eifrigen Tura, Pūṣan und Vāyu habe ich mein Namenslob dargebracht; die beiden, die mit Reichtum die Gedanken antreiben, die beiden Spender der Kraft, und auch im eigenen Selbst.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ao muito ansioso Tura, a Pūṣan e a Vāyu dirigi meu louvor nominal; os dois que impulsionam os pensamentos junto com a riqueza, os dois doadores de força, e também no próprio eu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Наиболее рьяному Туре, Пушану и Вайю я обратил хвалу по имени; двум, что движут мыслями вместе с богатством, двум дарителям силы, и также в самом себе.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我向最勇猛的图罗、普莎与风神吟唱名号之颂；二者与财富一同驱动思想，二者赐予力量，亦在自我之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "最も熱心なトゥラ、プーシャン、ヴァーユに、私は名の讃歌を捧げた。富と共に思念を促す二柱、力を授ける二柱、そして自己のうちにも。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إلى تُرا الأشد حماسة، وإلى بوشان وفايو وجّهتُ مدحي بالاسم؛ الاثنان اللذان يحفّزان الأفكار مع الثروة، والاثنان واهبا القوة، وكذلك في النفس ذاتها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kepada Tura yang paling bersemangat, kepada Pūṣan dan Vāyu aku telah menyampaikan puji-nama; keduanya yang menggerakkan pikiran bersama kekayaan, keduanya pemberi kekuatan, dan juga di dalam diri.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าได้กล่าวนามสรรเสริญแก่ตุระผู้กระตือรือร้นยิ่ง แก่ปูษัน และแก่พระวายุ คู่ที่กระตุ้นความคิดของบรรดาผู้มีปัญญาพร้อมทรัพย์ คู่ที่เป็นผู้ให้พละกำลัง และแม้ในตนเอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "pushan",
    "vayu",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.43.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.43.9/"
}