{
  "id": "rigveda/5.5.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.5.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.5.4",
  "speaker": "Addressed to Apri Hymn",
  "sanskrit": {
    "text": "ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।\nभवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ū́rṇamradā ví prathasvābhy àrkā́ anūṣata |\nbhávā naḥ śubhra sātáye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ūrṇamradāḥ",
      "meaning": "wool-soft, having soft wool",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "spread out, expand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathasva",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "hymns, songs of praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkāḥ",
      "meaning": "hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anūṣata",
      "meaning": "praised, sang",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śubhra",
      "meaning": "O bright one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sātaye",
      "meaning": "for help, for well-being",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ऊनी-मृदु, फैल जाओ; स्तोत्रों ने तुम्हें गाया है। हमारे लिए हो, हे तेजस्वी, कल्याण के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "கம்பளி போல் மென்மையானவளே, விரிந்து பரவு; துதிப்பாடல்கள் உன்னைப் பாடின. எங்களுக்காக இரு, ஒளிமிக்கவளே, நலனுக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఊలువలె మృదువైనదా, విస్తరించు; స్తోత్రాలు నిన్ను స్తుతించాయి. మాకోసం ఉండు, ఓ తేజస్వినీ, క్షేమం కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದವಳೇ, ವಿಸ್ತರಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿವೆ. ನಮಗಾಗಿ ಇರು, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കമ്പിളിപോലെ മൃദുവായവളേ, വ്യാപിക്കുക; സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. ഞങ്ങൾക്കായി ആകുക, ഓ തേജസ്വിനീ, ക്ഷേമത്തിനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "উর্ণার মতো কোমল, বিস্তৃত হও; স্তোত্রগুলি তোমাকে স্তুতি করেছে। আমাদের জন্য হও, হে উজ্জ্বলা, কল্যাণের জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "लोकरीसारखी मृदू, विस्तारित हो; स्तोत्रांनी तुझी स्तुती केली. आमच्यासाठी हो, हे तेजस्वी, कल्याणासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઊન જેવી મૃદુ, વિસ્તર; સ્તોત્રોએ તારી સ્તુતિ કરી. અમારે માટે થા, હે તેજસ્વિની, કલ્યાણ માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉੱਨ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ, ਫੈਲ ਜਾ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰੀ, ਭਲਾਈ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପଶମ ପରି କୋମଳ, ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ; ସ୍ତୋତ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اونی نرم، پھیل جا؛ مناجات نے تیری تعریف کی۔ ہمارے لیے ہو، اے روشن، بھلائی کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Soft as wool, spread out; the hymns have sung you. Be for us, O bright one, for our well-being.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Suave como la lana, extiéndete; los himnos te han cantado. Sé para nosotros, oh brillante, para bienestar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Douce comme la laine, déploie-toi ; les hymnes t'ont chantée. Sois pour nous, ô brillante, pour le bien-être.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wollig weich, breite dich aus; die Hymnen haben dich besungen. Sei uns zugetan, o Strahlende, zum Heil.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Macia como a lã, estende-te; os hinos te cantaram. Sê para nós, ó brilhante, para o bem-estar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мягкая, как шерсть, разливайся; гимны воспели тебя. Будь нам, о сияющая, на благо.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "柔软如羊毛的（晨光），请展开吧；颂歌赞美了你。明亮者啊，为了我们的福祉而降临吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "羊毛のように柔らかき者よ、広がれ。讃歌はおまえを歌った。輝く者よ、我らのために、幸いのためにあれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ناعمة كالصوف، انتشري؛ فقد غنّتك الأناشيد. كوني لنا، أيتها المشرقة، للخير والرفاه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Lembut bagaikan bulu domba, membentanglah; nyanyian pujian telah melantunkanmu. Jadilah bagi kami, wahai yang bercahaya, demi kesejahteraan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "hymn",
    "offering"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.5.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.5.4/"
}