{
  "id": "rigveda/5.53.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.53.12/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.53.12",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।\nए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "kásmā adyá sújātāya rātáhavyāya prá yayuḥ |\nenā́ yā́mena marútaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kasmai",
      "meaning": "to whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sujātāya",
      "meaning": "to the well-born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātahavyāya",
      "meaning": "to the one whose offering is given",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "they went forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yayuḥ",
      "meaning": "with this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "enā",
      "meaning": "with the journey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāmena",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "—",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आज किसके लिए, सुजात और रातहव्य के लिए, मरुत् इस रथ-यात्रा के साथ आगे बढ़े?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இன்று யாருக்காக, நல்ல பிறப்புடையவனுக்கும் காணிக்கை அளிப்பவனுக்கும், மருத்துகள் இந்தப் பயணத்தோடு முன்சென்றார்கள்?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నేడు ఎవరి కోసం, సుజాతునికి, రాతహవ్యునికి, మరుత్తులు ఈ ప్రయాణంతో ముందుకు సాగారు?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದು ಯಾರಿಗಾಗಿ, ಸುಜಾತನಿಗೂ ರಾತಹವ್ಯನಿಗೂ, ಮರುತರು ಈ ಪ್ರಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ന് ആർക്കുവേണ്ടി, സുജാതനും രാതഹവ്യനും വേണ്ടി, മരുത്തുകൾ ഈ യാത്രയോടെ മുന്നേറി?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আজ কার জন্য, সুজাত ও রাতহব্যের জন্য, মরুৎগণ এই যাত্রায় এগিয়ে গেল?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आज कोणासाठी, सुजात व रातहव्यासाठी, मरुत या प्रवासासह पुढे गेले?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આજે કોના માટે, સુજાત અને રાતહવ્ય માટે, મરુતો આ યાત્રા સાથે આગળ વધ્યા?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅੱਜ ਕਿਸ ਲਈ, ਸੁਜਾਤ ਅਤੇ ਰਾਤਹਵਿਆ ਲਈ, ਮਰੁਤ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਗਏ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆଜି କାହା ପାଇଁ, ସୁଜାତ ଓ ରାତହବ୍ୟ ପାଇଁ, ମରୁତ୍‌ଗଣ ଏହି ଯାତ୍ରା ସହିତ ଆଗେଇ ଗଲେ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آج کس کے لیے، سجات اور راتہویہ کے لیے، مروت اس سفر کے ساتھ آگے بڑھے؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For whom today, for the well-born and the one whose offerings are given, did the Maruts set forth with this journey?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Para quién hoy, para el bien nacido y el dador de ofrendas, partieron los Marut con este viaje?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour qui aujourd'hui, pour le bien-né et celui dont l'offrande est donnée, les Maruts se sont-ils élancés avec ce voyage ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für wen heute, für den Wohlgeborenen und den, dessen Gabe gegeben wird, brachen die Maruts mit dieser Fahrt auf?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para quem hoje, para o bem-nascido e aquele cuja oferenda é dada, partiram os Marutas nesta jornada?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ради кого сегодня, ради благородного и дарителя жертвы, выступили Маруты в этот путь?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "今天，为了谁——为了那出身良好、献上供品的人——摩路多们与此行一同启程？",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今日、誰のために——良き生まれの者、供物を捧げる者のために、マルトたちはこの旅とともに出発したのか。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لمن اليوم، للكريم المولد ولمن تُقدَّم قرابينه، انطلق المَروت بهذه الرحلة؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk siapa hari ini, untuk yang berkelahiran mulia dan yang persembahannya diberikan, para Maruts berangkat dengan perjalanan ini?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "วันนี้พวกมรุตออกเดินทางเพื่อใครเล่า เพื่อผู้เกิดดี และผู้ที่เครื่องบูชาถูกถวายแล้ว ด้วยการเดินทางนี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "sacrifice",
    "gift"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.53.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.53.12/"
}