{
  "id": "rigveda/5.58.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.58.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.58.3",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।\nअ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ vo yantūdavāhā́so adyá vṛṣṭíṃ yé víśve marúto junánti |\nayáṃ yó agnír marutaḥ sámiddha etáṃ juṣadhvaṃ kavayo yuvānaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yantu",
      "meaning": "let them come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udavāhāsaḥ",
      "meaning": "bearers of water, rain-bringing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṭim",
      "meaning": "rain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "junanti",
      "meaning": "impel, stir up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samiddhaḥ",
      "meaning": "kindled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣadhvam",
      "meaning": "enjoy, accept",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kavayaḥ",
      "meaning": "O sages",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvānaḥ",
      "meaning": "O young ones",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आज तुम्हारे जल-वाहक मरुत यहाँ आएँ, जो सब मरुत वर्षा को प्रेरित करते हैं। यह अग्नि, जो प्रज्वलित है, हे मरुतो, हे कविओ, हे युवको, इसे स्वीकार करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இன்று உங்கள் நீர் சுமக்கும் மருத்துகள் இங்கு வரட்டும்; அனைத்து மருத்துகளும் மழையைத் தூண்டுகின்றனர். ஓ மருத்துகளே, ஓ கவிகளே, ஓ இளையோரே, எரியும் இந்த அக்னியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ రోజు మీ జల-వాహకులైన మరుత్తులు ఇక్కడికి రావాలి; వర్షాన్ని ప్రేరేపించే సమస్త మరుత్తులు. ఓ మరుత్తులారా, ఓ కవులారా, ఓ యువకులారా, ప్రజ్వలించిన ఈ అగ్నిని స్వీకరించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ನೀರು ಹೊತ್ತ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳೂ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಓ ಯುವಕರೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജലവാഹകരായ മരുത്തുകൾ ഇവിടെ വരട്ടെ; മഴയെ ഉണർത്തുന്ന സകല മരുത്തുകളും. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ കവികളേ, ഹേ യുവാക്കളേ, ജ്വലിച്ച ഈ അഗ്നിയെ സ്വീകരിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আজ তোমাদের জলবাহী মরুৎগণ এখানে আসুক; যারা সকলে বৃষ্টিকে চালিত করে। হে মরুৎগণ, হে কবিগণ, হে যুবকগণ, এই প্রজ্বলিত অগ্নিকে গ্রহণ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आज तुमचे जलवाहक मरुत येथे येवोत; जे सर्व मरुत पावसाला प्रेरित करतात. हे मरुतांनो, हे कवींनो, हे तरुणांनो, हा प्रज्वलित अग्नी स्वीकारा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આજે તમારા જળવાહક મરુતો અહીં આવે; જે સર્વ મરુતો વર્ષાને પ્રેરે છે. હે મરુતો, હે કવિઓ, હે યુવાનો, આ પ્રજ્વલિત અગ્નિને સ્વીકારો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਜਲ-ਵਾਹਕ ਮਰੁਤ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਬਰਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਇਸ ਜਲਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆଜି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜଳବାହକ ମରୁତମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତେ ବର୍ଷାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ କବିଗଣ, ହେ ଯୁବକଗଣ, ଏହି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଗ୍ରହଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "آج تمہارے پانی لانے والے مروت یہاں آئیں، جو سب مل کر بارش کو برانگیختہ کرتے ہیں۔ اے مروتو، اے دانشمندو، اے نوجوانو، اس روشن آگ کو قبول کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Today may your water-bearing Maruts come hither, all of them who stir up the rain. O Maruts, O sages, O young ones, accept this fire, now kindled.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Hoy vengan hacia aquí vuestros Marutas portadores de agua, todos los que impulsan la lluvia. ¡Oh Marutas, oh sabios, oh jóvenes, aceptad este fuego que ahora arde!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Aujourd'hui, que vos Maruts porteurs d'eau viennent ici, eux tous qui animent la pluie. Ô Maruts, ô sages, ô jeunes, acceptez ce feu allumé.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Heute mögen eure wasserbringenden Maruts herkommen, alle, die den Regen antreiben. O Maruts, o Weise, o Jungen, nehmt dieses entzündete Feuer an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Hoje venham até aqui os vossos Maruts portadores de água, todos os que impulsionam a chuva. Ó Maruts, ó sábios, ó jovens, aceitai este fogo que agora arde.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Сегодня пусть придут сюда ваши водоносные Маруты, все те, что гонят дождь. О Маруты, о мудрецы, о юные, примите этот разожжённый огонь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿今日你们这些携水的摩禄多前来，那些催动雨水的众神。哦，摩禄多，哦，智者，哦，年轻的神们，接受这已经点燃的火。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今日、水を運ぶあなたがたマルトたち、雨を促すすべてのマルトよ、ここへ来たれ。マルトよ、賢者たちよ、若き神々よ、燃え上がったこの火を受け入れよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فليأتِ اليوم إلى هنا مُرعدوكم حاملو الماء، أولئك كلهم الذين يحرّكون المطر. أيها المارُوتُ، أيها الحكماء، أيها الفتيان، اقبلوا هذه النار المشتعلة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hari ini semoga para Marut pembawa air kalian datang ke sini, semua yang menggerakkan hujan. Wahai Marut, wahai orang bijak, wahai para muda, terimalah api yang telah menyala ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "rain",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.58.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.58.3/"
}