{
  "id": "rigveda/5.61.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.61.11",
  "speaker": "Addressed to The Maruts and Syavasva",
  "sanskrit": {
    "text": "य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।\nअत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yá īṃ váhanta āśúbhiḥ píbanto madirám mádhu |\nátra śrávāṃsi dadhire ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īm",
      "meaning": "them, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vahante",
      "meaning": "carry, bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśubhiḥ",
      "meaning": "with swift ones, with swift horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pibantaḥ",
      "meaning": "drinking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madiram",
      "meaning": "exhilarating drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu",
      "meaning": "sweet drink, honey, soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atra",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravāṃsi",
      "meaning": "fame, renown",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhire",
      "meaning": "have placed, set down",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो उसे तेज़ घोड़ों से ले आते हैं, उन्मादकारी मधु-सोम को पीते हुए; यहाँ वे यश स्थापित करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விரைவான குதிரைகளால் அதைக் கொண்டுவருபவர்கள், மதுவூட்டும் இனிய சோமத்தைக் குடிப்பவர்கள்; இங்கே அவர்கள் புகழை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వేగమైన గుర్రాలతో దానిని తెచ్చేవారు, మదింపజేసే తీయని సోమాన్ని తాగేవారు; ఇక్కడ వారు కీర్తిని స్థాపిస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತರುವವರು, ಮದಿರೆಯಂತಹ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ അത് കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ലഹരിയുള്ള മധുരമായ സോമം കുടിക്കുന്നവർ; ഇവിടെ അവർ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যারা দ্রুতগামী অশ্ব দিয়ে তা বয়ে আনে, উল্লাসকর মধুর সোম পান করে; এখানে তারা খ্যাতি স্থাপন করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे वेगवान घोड्यांनी ते आणतात, उन्मादक मधुर सोम पितात; येथे ते कीर्ती स्थापित करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જેઓ ઝડપી ઘોડાઓથી તે લાવે છે, ઉન્માદક મધુર સોમ પીએ છે; અહીં તેઓ યશ સ્થાપિત કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାରେ ତାହା ଆଣନ୍ତି, ମଦକର ମଧୁର ସୋମ ପିଅନ୍ତି; ଏଠାରେ ସେମାନେ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو تیز گھوڑوں سے اسے لاتے ہیں، نشہ آور میٹھا سوم پیتے ہیں؛ یہاں وہ شہرت قائم کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those who bring it with swift horses, drinking the exhilarating sweet soma, here they establish their fame.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los que lo traen con corceles veloces, bebiendo el soma dulce y embriagador, aquí establecen su fama.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ceux qui l'apportent avec des coursiers rapides, buvant le soma doux et enivrant, ici ils établissent leur renom.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die es mit schnellen Rossen herbeibringen, den berauschenden süßen Soma trinkend, hier begründen sie ihren Ruhm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os que o trazem com corcéis velozes, bebendo o soma doce e embriagante, aqui estabelecem sua fama.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те, что привозят его на быстрых конях, пьют опьяняющий сладкий сому; здесь они утверждают свою славу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那些以疾马载来、饮用令人陶醉的甘甜苏摩的人，在此确立他们的名声。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "速い馬でそれを運び、酔わせる甘いソーマを飲む者たち、彼らはここに名声を打ち立てる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذين يحملونه بخيول سريعة، يشربون السوما الحلو المسكر؛ هنا يقيمون مجدهم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang membawanya dengan kuda-kuda cepat, minum soma manis yang memabukkan; di sini mereka menegakkan kemasyhuran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่นำโสมนั้นมาด้วยม้าเร็ว ดื่มน้ำโสมหวานอันให้เมามัน ณ ที่นี่ พวกเขาสถาปนาเกียรติยศของตน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "soma",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.61.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.61.11/"
}