{
  "id": "rigveda/5.68.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.68.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.68.3",
  "speaker": "Addressed to Mitra and Varuna",
  "sanskrit": {
    "text": "ता नः॑ शक्तं॒ पार्थि॑वस्य म॒हो रा॒यो दि॒व्यस्य॑ ।\nमहि॑ वां क्ष॒त्रं दे॒वेषु॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tā́ naḥ śaktam pā́rthivasya mahó rāyó divyásya |\nmáhi vāṃ kṣatráṃ devéṣu ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tā",
      "meaning": "those two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaktam",
      "meaning": "grant, be able (give strength)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pārthivasya",
      "meaning": "of earthly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "of great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divyasya",
      "meaning": "of heavenly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahi",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "you two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वे दोनों हमें पार्थिव और दिव्य महान धन देने में समर्थ हों; हे दोनों, देवताओं में आपका सामर्थ्य महान है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவ்விருவரும் நமக்குப் பூமிக்குரிய மகத்தான செல்வத்தையும் வானுலகச் செல்வத்தையும் அளிக்க வல்லவர்களாகுக; தேவர்களிடையே உங்கள் வல்லமை பெரியது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ ఇద్దరూ మనకు భూసంబంధమైన, దివ్యమైన గొప్ప ధనాన్ని ఇవ్వగల సమర్థులు కావాలి; దేవతలలో మీ శక్తి గొప్పది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮಹತ್ತರವಾದುದು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ ഇരുവരും നമുക്ക് ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ മഹത്തായ ധനം നൽകാൻ ശക്തരാകട്ടെ; ദേവന്മാരിൽ നിങ്ങളുടെ ബലം മഹത്താണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই দুজন আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহান ধন দিতে সমর্থ হোন; দেবতাদের মধ্যে তোমাদের শক্তি মহান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते दोघे आम्हाला पार्थिव आणि दिव्य महान धन देण्यास समर्थ होवोत; देवांमध्ये तुमचे सामर्थ्य महान आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે બંને અમને પાર્થિવ અને દિવ્ય મહાન ધન આપવા સમર્થ થાઓ; દેવોમાં તમારું સામર્થ્ય મહાન છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਮਹਾਨ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ମହାନ ଧନ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ ହେଉନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଶକ୍ତି ମହାନ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ دونوں ہمیں زمینی اور آسمانی عظیم دولت دینے کے قابل ہوں؛ دیوتاؤں میں آپ کا اختیار عظیم ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May those two be able to grant us great wealth, earthly and heavenly; great, O you two, is your power among the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que esos dos sean capaces de concedernos la gran riqueza terrenal y celestial; grande, oh ambos, es vuestro poder entre los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ces deux-là puissent nous accorder la grande richesse terrestre et céleste ; grande, ô vous deux, est votre puissance parmi les dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen jene beiden imstande sein, uns großen irdischen und himmlischen Reichtum zu schenken; groß, ihr beiden, ist eure Macht unter den Göttern.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que esses dois sejam capazes de nos conceder a grande riqueza terrena e celeste; grande, ó vós dois, é o vosso poder entre os deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть те двое смогут даровать нам великое богатство, земное и небесное; велика, о вы двое, ваша сила среди богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿那二位能赐予我们地上与天上的伟大财富；哦，你们二位，你们在诸神中的力量是伟大的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "その二柱が、地上と天上の大いなる富を我らに与えることができますように。二柱よ、神々の中でのあなたがたの力は偉大です。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليتهما قادرتان على منحنا الثروة العظيمة الأرضية والسماوية؛ عظيمة، أيها الاثنان، قوتكما بين الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga keduanya mampu menganugerahkan kepada kami kekayaan agung, duniawi dan surgawi; agung, wahai kalian berdua, kekuatanmu di antara para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "mitra-varuna",
    "strength",
    "wealth",
    "divine-power"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.68.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.68.3/"
}