{
  "id": "rigveda/5.79.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.79.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.79.4",
  "speaker": "Addressed to Usas",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒भि ये त्वा॑ विभावरि॒ स्तोमै॑र्गृ॒णन्ति॒ वह्न॑यः म॒घैर्म॑घोनि सु॒श्रियो॑ ।\nदाम॑न्वन्तः सुरा॒तयः॒ सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhí yé tvā vibhāvari stómair gṛṇánti váhnayaḥ maghaír maghoni suśríyo |\ndā́manvantaḥ surātáyaḥ sújāte áśvasūnṛte ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vibhāvari",
      "meaning": "O shining one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomaiḥ",
      "meaning": "with praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛṇanti",
      "meaning": "they praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vahnayaḥ",
      "meaning": "the carriers (priests)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghaiḥ",
      "meaning": "with gifts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghoni",
      "meaning": "O bountiful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suśriyaḥ",
      "meaning": "well-honored",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāmanvantaḥ",
      "meaning": "who give (the) gifts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "surātayaḥ",
      "meaning": "good givers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sujāte",
      "meaning": "O well-born one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvasūnṛte",
      "meaning": "O bringer of horses and sons",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे उज्ज्वल उषा, जो ऋत्विज स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति करते हैं, हे धनवती, वे ही सुंदर-श्री वाले, दान देने वाले, उत्तम दाता हैं; हे सुजाता, हे अश्व-पुत्र देने वाली।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒளிரும் உஷாவே, துதிகளால் உன்னைப் போற்றும் வாகனமான ஏந்துவோர் (ரித்விக்குகள்), செல்வமுள்ளவளே, அழகிய ஸ்ரீ உடைய, கொடை அளிக்கும் நல்ல கொடையாளிகள் அவர்களே; நற்பிறந்தவளே, குதிரைகளையும் மகன்களையும் அளிப்பவளே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రకాశవంతమైన ఉషా, స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించే వహ్నులు, ధనవతీ, వారే అందమైన శ్రీ గలవారు, దానాలిచ్చేవారు, మంచి దాతలు; సుజాతా, అశ్వసూనృతా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬೆಳಗುವ ಉಷೆಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ವಹ್ನಿಗಳು (ಯಜ್ಞವಾಹಕರು), ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ಅವರೇ ಸುಂದರ ಶ್ರೀ ಉಳ್ಳವರು, ದಾನ ನೀಡುವವರು, ಉತ್ತಮ ದಾತರು; ಸುಜಾತೆಯೇ, ಅಶ್ವಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സേ, സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന വഹ്നികൾ (യജ്ഞവാഹകർ), സമ്പത്തുള്ളവളേ, അവരാണ് സുന്ദരശ്രീയുള്ളവർ, ദാനം നൽകുന്നവർ, നല്ല ദാതാക്കൾ; സുജാതേ, അശ്വപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে উজ্জ্বল উষা, স্তোত্রে তোমাকে যারা স্তুতি করে সেই বহ্নিরা (যজ্ঞবাহক), হে ধনবতী, তারাই সুন্দর শ্রীযুক্ত, দানশীল, উত্তম দাতা; হে সুজাতা, অশ্বপুত্রদাত্রী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे तेजस्वी उषे, स्तोत्रांनी तुझी स्तुती करणारे वह्नी (यज्ञवाहक), हे धनवती, तेच सुंदर श्रीचे, दान देणारे, उत्तम दाते; हे सुजाते, अश्वपुत्र देणारी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે તેજસ્વી ઉષા, સ્તોત્રોથી તમારી સ્તુતિ કરનારા વહ્નિઓ (યજ્ઞવાહકો), હે ધનવતી, તેઓ જ સુંદર શ્રીવાળા, દાન આપનારા, ઉત્તમ દાતા છે; હે સુજાતા, અશ્વપુત્ર આપનારી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਹਨੀ (ਯੱਗ-ਵਾਹਕ), ਹੇ ਧਨਵਤੀ, ਉਹੀ ਸੁੰਦਰ ਸ਼੍ਰੀ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਹਨ; ਹੇ ਸੁਜਾਤਾ, ਅਸ਼ਵਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ବହ୍ନି (ଯଜ୍ଞବାହକ), ହେ ଧନବତୀ, ସେମାନେ ହିଁ ସୁନ୍ଦର ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ, ଦାନକାରୀ, ଉତ୍ତମ ଦାତା; ହେ ସୁଜାତା, ଅଶ୍ବପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے روشن اوشا، جو وہ وہنی (یگیہ کے لانے والے) حمدوں سے تیری ثنا کرتے ہیں، اے دولت والی، وہی خوبصورت شان والے، سخی، اچھے دینے والے ہیں؛ اے سُجاتا، گھوڑوں اور بیٹوں کو دینے والی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O radiant one, those carrier-priests who praise you with hymns, O bountiful one, are the well-honored, good givers of gifts, O well-born one, bringer of horses and sons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh resplandeciente, aquellos sacerdotes portadores que te alaban con himnos, oh tú bienhechora, son los honrados, buenos dadores de dones; oh bien nacida, dadora de caballos e hijos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô radieuse, ces prêtres porteurs qui te louent par les hymnes, ô bienfaisante, sont les honorés, de bons donateurs ; ô bien née, donneuse de chevaux et de fils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Leuchtende, jene Opferträger, die dich mit Lobliedern preisen, o Reiche, sind die Hochgeehrten, die guten Geber von Gaben; o Wohlgeborene, Spenderin von Rossen und Söhnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó radiante, aqueles sacerdotes portadores que te louvam com hinos, ó tu generosa, são os honrados, bons doadores de dádivas; ó bem-nascida, doadora de cavalos e filhos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О сияющая, те жрецы-вахни, что славят тебя гимнами, о щедрая, — почитаемые, добрые дарители; о благородная, дарительница коней и сыновей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "光辉的女神啊，那以颂歌赞美你的祭司（婆诃尼），富有的女神啊，他们正是受尊崇的、乐施的善施者；善生者啊，赐予马与子的女神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "輝ける者よ、讃歌であなたを讃える運搬の司祭たち、富める者よ、彼らこそ尊ばれ、よく施す善き施し手である。良き生まれの者よ、馬と息子を授ける者よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا مشرقة، أولئك الكهنة الحاملون الذين يمجّدونك بالأناشيد، يا كثيرة العطاء، هم المكرّمون الجيّدو الهبة؛ يا جميلة النسب، يا واهبة الخيل والأبناء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai yang bercahaya, para pendeta pembawa yang memujimu dengan himne, wahai yang melimpah, merekalah yang terhormat, para pemberi karunia yang baik; wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan putra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้ผู้รุ่งโรจน์ บรรดาผู้นำเครื่องบูชาที่สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด โอ้ผู้มีทรัพย์มาก ล้วนได้รับเกียรติ เป็นผู้ให้ของขวัญอันประเสริฐ โอ้ผู้เกิดในตระกูลอันดี ผู้นำม้าและบุตรมาให้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "usas",
    "praise",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.79.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.79.4/"
}