{
  "id": "rigveda/5.82.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.82.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.82.3",
  "speaker": "Addressed to Savitri",
  "sanskrit": {
    "text": "स हि रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ।\nतं भा॒गं चि॒त्रमी॑महे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá hí rátnāni dāśúṣe suvā́ti savitā́ bhágaḥ |\ntám bhāgáṃ citrám īmahe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratnāni",
      "meaning": "treasures, riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāśuṣe",
      "meaning": "to the giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvāti",
      "meaning": "bestows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagaḥ",
      "meaning": "the lord of fortune",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhāgam",
      "meaning": "portion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citram",
      "meaning": "brilliant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īmahe",
      "meaning": "we seek",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह सविता भग निश्चय ही दानी को धन-रत्न देता है; उस तेजस्वी भाग को हम माँगते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த சவிதா பகன் நிச்சயமாக கொடையாளிக்கு செல்வ ரத்தினங்களை அளிக்கிறான்; அந்த ஒளிமிக்க பங்கை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ సవితృ భగుడు నిశ్చయంగా దానమిచ్చేవారికి రత్నసంపదలను ప్రసాదిస్తాడు; ఆ ప్రకాశమైన భాగాన్ని మేము కోరుతున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಸವಿತೃ ಭಗನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದಾನಿಗೆ ರತ್ನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭಾಗವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സവിതൃ ഭഗൻ നിശ്ചയമായും ദാതാവിന് രത്നസമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു; ആ തേജസ്വിയായ ഭാഗത്തെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই সবিতা ভগ নিশ্চয়ই দাতাকে রত্নধন দান করেন; সেই উজ্জ্বল ভাগ আমরা প্রার্থনা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो सविता भग खरोखर दात्याला रत्ने व धन देतो; त्या तेजस्वी भागाची आम्ही याचना करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે સવિતા ભગ ખરેખર દાતાને રત્ન-ધન આપે છે; તે તેજસ્વી ભાગની અમે યાચના કરીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਵਿਤਾ ਭਗ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਰਤਨ-ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਭਾਗ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ସବିତା ଭଗ ନିଶ୍ଚୟ ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନଧନ ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାଗକୁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ سوتری بھگ بے شک دینے والے کو جواہر و دولت عطا کرتا ہے؛ ہم اس روشن حصے کی طلب کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He, Savitṛ the lord of fortune, indeed bestows treasures on the giver; we seek that bright portion.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él, Savitṛ, señor de la fortuna, en verdad concede tesoros al dador; buscamos esa porción brillante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui, Savitṛ, seigneur de la fortune, accorde en vérité des trésors au donateur; nous recherchons cette part brillante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, Savitṛ, der Herr des Glücks, schenkt dem Geber wahrlich Schätze; nach jenem glänzenden Anteil verlangen wir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele, Savitṛ, senhor da fortuna, de fato concede tesouros ao doador; buscamos aquela porção brilhante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он, Савитар, владыка счастья, поистине даёт сокровища дарителю; мы взываем к той сияющей доле.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他，福运之主萨维特利，确实赐予施主珍宝；我们求取那光明的份额。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "福運の主サヴィトリは、まことに施し手に宝を授ける。我らはその輝かしい分け前を求める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إنه سافيتري، سيد الحظ، يمنح حقاً الكنوز للمعطي؛ إننا نطلب ذلك النصيب المشرق.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia, Savitṛ tuan keberuntungan, sesungguhnya menganugerahkan harta kepada sang pemberi; kami memohon bagian yang gemilang itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "savitri",
    "wealth",
    "gifts"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.82.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.82.3/"
}