{
  "id": "rigveda/5.82.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.82.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "5.82.5",
  "speaker": "Addressed to Savitri",
  "sanskrit": {
    "text": "विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव ।\nयद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "víśvāni deva savitar duritā́ni párā suva |\nyád bhadráṃ tán na ā́ suva ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "viśvāni",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva",
      "meaning": "god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitar",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duritāni",
      "meaning": "transgressions, misdeeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parā",
      "meaning": "away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suva",
      "meaning": "drive out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhadram",
      "meaning": "good",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suva",
      "meaning": "bestow",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे देव सविता, सभी पापों को दूर भगा दो; जो कल्याणकारी है, वह हमें यहाँ प्रदान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவ சவிதாவே, எல்லா குற்றங்களையும் விரட்டிவிடு; எது நன்மையானதோ அதை எங்களுக்கு இங்கே அருள்வாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ దేవా సవితృ, అన్ని పాపాలను దూరం చేయి; ఏది మంగళకరమో దానిని మాకు ఇక్కడ ప్రసాదించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಯಾವುದು ಮಂಗಳಕರವೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവാ സവിതാവേ, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും അകറ്റേണമേ; ഏതാണ് മംഗളകരമായത് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നൽകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে দেব সবিতা, সমস্ত পাপ দূরে সরিয়ে দাও; যা কল্যাণকর তা আমাদের এখানে দান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे देव सविता, सर्व पापे दूर कर; जे कल्याणकारी आहे ते आम्हाला येथे दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે દેવ સવિતા, સર્વ પાપોને દૂર કરો; જે કલ્યાણકારી છે તે અમને અહીં આપો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ; ਜੋ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଦେବ ସବିତା, ସମସ୍ତ ପାପକୁ ଦୂର କର; ଯାହା କଲ୍ୟାଣକର ତାହା ଆମକୁ ଏଠାରେ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دیو سوتری، تمام گناہوں کو دور کر دو؛ جو بھلا ہے وہ ہمیں یہاں عطا کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O god Savitṛ, drive all transgressions far away; bestow here on us whatever is good.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh dios Savitṛ, aleja todas las transgresiones; concédenos aquí lo que es bueno.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô dieu Savitṛ, chasse loin toutes les fautes; accorde-nous ici ce qui est bon.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Gott Savitṛ, treibe alle Übertretungen weit fort; schenke uns hier, was gut ist.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó deus Savitṛ, afasta todas as transgressões; concede-nos aqui o que é bom.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О бог Савитар, прогони все прегрешения прочь; даруй нам здесь всё доброе.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "神啊萨维特利，将一切罪过远远驱除；把那善好之物在此赐予我们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神サヴィトリよ、すべての過ちを遠くへ追い払い、善きものをここで我らに授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الإله سافيتري، اطرد كل الذنوب بعيداً؛ وامنحنا هنا كل ما هو خير.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai dewa Savitṛ, usir semua pelanggaran jauh-jauh; anugerahkan di sini kepada kami apa yang baik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระสวิตฤเทพ ขอพระองค์ขับความชั่วร้ายทั้งสิ้นให้ไกลไปเสีย และประทานสิ่งที่เป็นมงคลทั้งหลายมาสู่เรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "savitri",
    "purification",
    "sin-removal"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 5.82.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.82.5/"
}