{
  "id": "rigveda/6.16.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.12/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.12",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।\nबृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá naḥ pṛthú śravā́yyam áchā deva vivāsasi |\nbṛhád agne suvī́ryam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthu",
      "meaning": "broad, wide",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravāyyam",
      "meaning": "to be praised, glorious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acha",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva",
      "meaning": "O god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivāsasi",
      "meaning": "you shine forth, you bestow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suvīryam",
      "meaning": "heroic vigor, good manhood",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमें विशाल, प्रशंसनीय वैभव की ओर प्रदान करे; हे देव अग्नि, महान और वीर्यवान शक्ति दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் எங்களுக்குப் பரந்த, புகழத்தக்க செல்வத்தை அளிப்பான்; தேவனே அக்னியே, பெரிய நல்ல வீரியத்தைத் தருவாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మాకు విశాలమైన, స్తుతింపదగిన సంపదను ప్రసాదిస్తాడు; దేవా అగ్నీ, గొప్ప శౌర్యాన్ని ఇవ్వు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ, ಸ್ತುತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും സ്തുത്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; ദേവനേ അഗ്നേ, മഹത്തായ വീര്യം നൽകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সে আমাদের জন্য বিস্তীর্ণ, প্রশংসনীয় ঐশ্বর্য প্রদান করুক; হে দেব অগ্নি, মহান বীর্য দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आम्हाला विस्तृत, प्रशंसनीय वैभव देवो; हे देवा अग्नी, महान पराक्रम दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે અમને વિશાળ, પ્રશંસનીય સંપત્તિ આપે; હે દેવ અગ્નિ, મહાન વીર્ય આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہمیں وسیع، قابلِ ستائش دولت عطا کرے؛ اے دیوتا اگنی، عظیم پراکرم دے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he bestow on us broad, praiseworthy wealth; O god Agni, give great heroic vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que él nos conceda una riqueza amplia y loable; oh dios Agni, otorga un gran vigor heroico.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il nous accorde une richesse vaste et louable ; ô dieu Agni, donne une grande vigueur héroïque.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge er uns weite, preiswerte Schätze schenken; o Gott Agni, gib große heldische Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele nos conceda uma riqueza ampla e louvável; ó deus Agni, dá um grande vigor heroico.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он даст нам широкое, достойное славы богатство; о бог Агни, даруй великую доблесть.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他赐予我们广大而可赞的财富；神阿耆尼啊，赐予伟大的英雄之力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼が私たちに広大で称賛すべき富を授けますように。神アグニよ、大いなる英雄の力をお与えください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنحنا هو ثروةً واسعةً جديرةً بالحمد؛ أيها الإله أغني، امنح بأسًا بطوليًا عظيمًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Dia menganugerahkan kepada kami kekayaan yang luas dan terpuji; wahai dewa Agni, berikanlah kekuatan kepahlawanan yang besar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอพระองค์ประทานความมั่งคั่งอันกว้างใหญ่และควรแก่การสรรเสริญแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเทพ ขอประทานพลังวีรบุรุษอันยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.12/"
}