{
  "id": "rigveda/6.16.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.19/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.19",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।\nदिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́gnír agāmi bhā́rato vṛtrahā́ purucétanaḥ |\ndívodāsasya sátpatiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here, now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni (fire)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agāmi",
      "meaning": "has come, has been brought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhārataḥ",
      "meaning": "of the Bharata clan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahā",
      "meaning": "slayer of Vṛtra (the obstructor)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purucetanaḥ",
      "meaning": "of many thoughts, wise in many ways",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divodāsasya",
      "meaning": "of Divodāsa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satpatiḥ",
      "meaning": "lord of the good, protector of the faithful",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि बुद्धिमान भरतवंश के सामने आए, वृत्र के हन्ता, अनेक प्रकार से चेतन रखने वाले, और दिवोदास के सच्चे रक्षक।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பாரத குலத்தவரான அக்கினி வந்தார்; விருத்திரனைக் கொன்றவர், பலவகை அறிவுடையவர், திவோதாசனின் நல்ல காவலர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "భరత వంశీయుడైన అగ్ని వచ్చెను; వృత్రుని సంహరించువాడు, బహుధా చైతన్యముగలవాడు, దివోదాసునికి సత్పతి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಭರತ ವಂಶದ ಅಗ್ನಿ ಬಂದನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಬಹುವಿಧ ಜ್ಞಾನಿ, ದಿವೋದಾಸನ ಸತ್ಪತಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഭരതവംശജനായ അഗ്നി വന്നെത്തി; വൃത്രഹന്താവ്, ബഹുവിധ ചേതനയുള്ളവൻ, ദിവോദാസന്റെ സത്പതി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ভরত বংশের অগ্নি এলেন; বৃত্রহন্তা, বহুবিধ চেতনাসম্পন্ন, দিবোদাসের সৎপতি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "भरतवंशीय अग्नी आला; वृत्राचा वध करणारा, अनेक प्रकारे जाणणारा, दिवोदासाचा सत्पती.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ભરતવંશી અગ્નિ આવ્યો; વૃત્રનો હંતા, અનેક રીતે ચેતનવાન, દિવોદાસનો સત્પતિ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਅਗਨੀ ਆਇਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗਰੂਕ, ਦਿਵੋਦਾਸ ਦਾ ਸਤਪਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଭରତ ବଂଶର ଅଗ୍ନି ଆସିଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବହୁବିଧ ଚେତନାଧାରୀ, ଦିବୋଦାସଙ୍କ ସତ୍ପତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بھرت خاندان کی اگنی آئی؛ وِرتر کو مارنے والی، کئی طرح سے ہوش رکھنے والی، دِوودَاس کی سچی پناہ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni of the Bharata clan has come, slayer of Vṛtra, wise in many ways, lord of the good for Divodāsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ha llegado Agni, de la estirpe de los Bharata, matador de Vṛtra, de muchos pensamientos, protector de Divodāsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Agni, de la lignée des Bharata, est venu, meurtrier de Vṛtra, sage en de multiples pensées, protecteur de Divodāsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Agni der Bharatas ist gekommen, Erschläger des Vṛtra, vielsinnig, der Schützer des Divodāsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agni, dos Bharata, chegou, matador de Vṛtra, de muitos pensamentos, protetor de Divodāsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Агни из рода Бхарата пришёл, поразитель Вритры, многомысленный, защитник Дивода́сы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "婆罗多族的阿耆尼来了，乃杀死弗栗多者，多智慧者，是提沃达娑的善主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "バラタ族のアグニが来た。ヴリトラを打つ者、多くの思いをもつ者、ディヴォーダーサの善き守護者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "جاء أغني من آل بهارata، قاتل فريترا، ذو الفكر المتعدد، حامي ديفوداسا الصالح.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni dari keturunan Bharata telah datang, pembunuh Vṛtra, bijak dalam banyak cara, pelindung yang baik bagi Divodāsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระอัคนีแห่งตระกูลภรตะได้มาแล้ว ผู้สังหารวฤตร ผู้รอบรู้หลายประการ เป็นเจ้าแห่งความดีสำหรับทิวโทาสะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "sacrifice",
    "indra-like-deeds",
    "divodasa"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.19/"
}