{
  "id": "rigveda/6.16.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.28/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.28",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।\nअ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "agnís tigména śocíṣā yā́sad víśvaṃ ny àtríṇam |\nagnír no vanate rayím ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tigmena",
      "meaning": "with sharp",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śociṣā",
      "meaning": "flame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāsat",
      "meaning": "may he reach, may he strike down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atriṇam",
      "meaning": "the devourer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanate",
      "meaning": "may he win, may he gain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अग्नि अपनी तीखी ज्वाला से सब कुछ नष्ट करने वाले अत्रि-राक्षस को नीचे गिरा दे। अग्नि हमारे लिए धन प्राप्त करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னி தன் கூரிய சுடரால் அனைத்தையும் விழுத்தட்டும், விழுங்கும் அத்ரினைக் கீழே வீழ்த்தட்டும். அக்னி எங்களுக்கு செல்வத்தை வெல்லட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్ని తన తీక్షణమైన జ్వాలతో అన్నింటినీ, మ్రింగే అత్రిని నేలకు పడగొట్టుగాక. అగ్ని మనకు సంపదను సంపాదించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ನುಂಗುವ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നി തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാൽ എല്ലാത്തിനെയും, വിഴുങ്ങുന്ന അത്രിനെയും താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നേടിത്തരട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় সমস্ত কিছু, গ্রাসকারী অত্রিকে ভূপাতিত করুক। অগ্নি আমাদের জন্য ধন লাভ করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अग्नी आपल्या तीक्ष्ण ज्वालेने सर्वांना, गिळणाऱ्या अत्रीला खाली पाडो. अग्नी आम्हाला धन मिळवून देवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અગ્નિ પોતાની તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી બધાને, ગળી જનાર અત્રિને નીચે પાડે. અગ્નિ અમને ધન પ્રાપ્ત કરાવે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ, ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଗ୍ନି ନିଜର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ଗିଳିଥିବା ଅତ୍ରିକୁ ତଳେ ପକାଉ। ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଲାଭ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اگنی اپنے تیز شعلے سے سب کچھ، نگلنے والے اتری کو نیچے گرائے۔ اگنی ہمارے لیے دولت حاصل کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Agni with his sharp flame strike down all, the devouring Atri. May Agni win wealth for us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Agni con su llama aguda derribe a todos, al devorador Atri. Que Agni nos gane riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'Agni, de sa flamme acérée, abatte tous, l'Atri dévorant. Qu'Agni nous gagne la richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Agni mit seiner scharfen Flamme alle niederschlagen, den verschlingenden Atri. Möge Agni uns Reichtum gewinnen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Agni, com sua chama afiada, derrube a todos, o Atri devorador. Que Agni nos conquiste riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Агни своим острым пламенем поразит всех, пожирающего Атри. Пусть Агни добудет нам богатство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿阿耆尼以锐利的火焰击倒一切，击倒那吞噬的阿特里。愿阿耆尼为我们获得财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、鋭い炎で、すべてを、貪り食うアトリを打ち倒せ。アグニよ、我らに富を得させよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليُسقط أغني بلهبه الحاد كل شيء، وأتري الآكل. وليكسب لنا أغني الثروة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Agni dengan nyala tajamnya menjatuhkan semua, Atri yang memangsa. Semoga Agni memperoleh kekayaan bagi kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอพระอัคนีด้วยเปลวไฟอันคมกล้า จงปราบสรรพสิ่งทั้งปวง คืออัตริผู้กลืนกิน ขอพระอัคนีจงนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "light",
    "protection",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.28/"
}