{
  "id": "rigveda/6.16.35",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.35/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.35",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "गर्भे॑ मा॒तुः पि॒तुष्पि॒ता वि॑दिद्युता॒नो अ॒क्षरे॑ ।\nसीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "gárbhe mātúḥ pitúṣ pitā́ vididyutānó akṣáre |\nsī́dann ṛtásya yónim ā́ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "garbhe",
      "meaning": "in the womb",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mātuḥ",
      "meaning": "of the mother",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pituḥ",
      "meaning": "of the father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitā",
      "meaning": "father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vididyutānaḥ",
      "meaning": "shining, illuminated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣare",
      "meaning": "in the imperishable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdan",
      "meaning": "sitting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtasya",
      "meaning": "of the cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yonim",
      "meaning": "seat, abode",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "to",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "माता के गर्भ में, पिता का पिता, अक्षर में प्रकाशमान होकर, ऋत के स्थान पर विराजमान हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அன்னையின் கருவில், தந்தையின் தந்தையாக, அழியாததில் ஒளிர்ந்து, ரிதத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்து.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తల్లి గర్భంలో, తండ్రికి తండ్రిగా, అక్షరంలో ప్రకాశిస్తూ, ఋతము యొక్క స్థానంలో కూర్చుని.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മാതാവിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, പിതാവിന് പിതാവായി, അക്ഷരത്തിൽ പ്രകാശിച്ച്, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মাতার গর্ভে, পিতার পিতারূপে, অক্ষরে উদ্ভাসিত হয়ে, ঋতের আসনে উপবিষ্ট হয়ে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मातेच्या गर्भात, पित्याचा पिता होऊन, अक्षरात प्रकाशमान होऊन, ऋताच्या स्थानी बसून.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "માતાના ગર્ભમાં, પિતાના પિતા થઈને, અક્ષરમાં પ્રકાશિત થઈને, ઋતના સ્થાનમાં બેસીને.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋ ਕੇ, ਅਕਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ, ਰਿਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬੈਠਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମାତାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ, ପିତାଙ୍କ ପିତା ହୋଇ, ଅକ୍ଷରରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ, ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ماں کے رحم میں، باپ کا باپ بن کر، لافانی میں روشن ہو کر، ازلی نظم کے مقام پر بیٹھ کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "In the womb of the mother, father of the father, shining in the imperishable, sitting in the seat of cosmic order.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En el seno de la madre, padre del padre, resplandeciente en lo imperecedero, sentado en la morada del orden cósmico.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Dans le sein de la mère, père du père, brillant dans l'impérissable, siégeant dans la demeure de l'ordre cosmique.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Im Schoß der Mutter, Vater des Vaters, leuchtend im Unvergänglichen, sitzend am Sitz der kosmischen Ordnung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "No ventre da mãe, pai do pai, brilhando no imperecível, sentado na morada da ordem cósmica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "В лоне матери, отец отца, сияя в нетленном, восседая в обители космического порядка.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在母亲的胎中，作为父亲的父亲，在不灭者中闪耀，坐于宇宙秩序的居所。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "母の胎内にあって、父の父として、不滅の中に輝き、宇宙の秩序の座に坐して。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "في رحم الأم، أبو الأب، متلألئًا في الخالد، جالسًا في مقرّ النظام الكوني.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di dalam rahim ibu, ayah dari ayah, bersinar dalam yang tak musnah, duduk di tempat tatanan kosmis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ในครรภ์ของมารดา ทรงเป็นบิดาของบิดา ทรงรุ่งโรจน์อยู่ในความไม่เสื่อมสลาย ประทับอยู่ในที่ตั้งแห่งระเบียบจักรวาล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "cosmogony",
    "birth",
    "rta"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.35. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.35/"
}