{
  "id": "rigveda/6.16.39",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.39/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.39",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।\nअग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yá ugrá iva śaryahā́ tigmáśṛṅgo ná váṃsagaḥ |\nágne púro rurójitha ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugraḥ",
      "meaning": "fierce, mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaryahā",
      "meaning": "slayer of enemies, destroyer of foes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tigmaśṛṅgaḥ",
      "meaning": "sharp-horned, with pointed horns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaṃsagaḥ",
      "meaning": "of the bull-stake, a bull-like fighter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puraḥ",
      "meaning": "strongholds, forts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rurojitha",
      "meaning": "you have broken down",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो तुम उग्र की तरह, शत्रुहन्ता, नुकीले सींग वाले वृषभ की भाँति हो, हे अग्नि, तुमने दुर्गों को तोड़ डाला है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உக்கிரமாய், எதிரிகளை அழிப்பவனாய், கூர்மையான கொம்புள்ள காளையைப் போல் இருக்கும் நீ, அக்னியே, கோட்டைகளை உடைத்தாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఉగ్రుడై, శత్రునాశకుడై, చురుకైన కొమ్ములున్న ఎద్దులా ఉన్న నువ్వు, అగ్నీ, కోటలను బద్దలుకొట్టావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗಿ, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತಿರುವ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഉഗ്രനായും ശത്രുനാശകനായും മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെയുള്ള നീ, അഗ്നേ, കോട്ടകൾ തകർത്തു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "উগ্র ও শত্রুহন্তা, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গধারী ষাঁড়ের মতো তুমি, হে অগ্নি, দুর্গগুলো ভেঙেছ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उग्र, शत्रुनाशक, तीक्ष्ण शिंगांच्या वळूप्रमाणे असलेल्या तू, हे अग्नी, किल्ले फोडलेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઉગ્ર, શત્રુનાશક, તીક્ષ્ણ શિંગડાવાળા બળદ જેવો તું, હે અગ્નિ, કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਗਰ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉଗ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗ ଥିବା ଷଣ୍ଢ ପରି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو جو شدید، دشمن کا مارنے والا، نوکیلے سینگوں والے بیل کی مانند ہے، اے اگنی، تُو نے قلعے توڑ ڈالے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, fierce like a mighty slayer of foes, sharp-horned like a bull, Agni, have broken down the strongholds.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, feroz como un matador de enemigos, de cuernos afilados como un toro, oh Agni, has derribado las fortalezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, féroce comme un tueur d'ennemis, à cornes aiguës comme un taureau, Agni, tu as brisé les forteresses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, grimmig wie ein Feindeserschläger, scharfhörnig wie ein Stier, Agni, hast die Burgen niedergerissen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, feroz como um matador de inimigos, de chifres afiados como um touro, Agni, derrubaste as fortalezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, яростный, как сокрушитель врагов, остророгий, как бык, Агни, разрушил крепости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你啊，像猛烈的歼敌者，像尖角的公牛，阿耆尼，摧毁了城堡。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "猛々しく敵を打ち倒し、鋭い角をもつ雄牛のようなアグニよ、あなたは城砦を打ち砕いた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت، الشديد كقاتل الأعداء، ذو القرن الحاد كالثور، يا أغني، هدمت الحصون.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, garang bagai penghancur musuh, bertanduk tajam seperti banteng, Agni, telah meruntuhkan benteng-benteng.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงดุร้ายดุจผู้ปราบศัตรูอันแข็งแกร่ง มีเขาคมดุจโคตัวผู้ โอ้พระอัคนี ทรงทำลายป้อมปราการทั้งหลายให้พังพินาศ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "strength",
    "fortress"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.39. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.39/"
}