{
  "id": "rigveda/6.16.44",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.44/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.44",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।\nआ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "áchā no yāhy ā́ vahābhí práyāṃsi vītáye |\nā́ devā́n sómapītaye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "acha",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaha",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prayāṃsi",
      "meaning": "gifts, offerings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vītaye",
      "meaning": "for enjoyment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somapītaye",
      "meaning": "for drinking soma",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारे पास आओ, यहाँ लाओ, भेंटों को भोगने के लिए; देवताओं को सोमपान के लिए यहाँ लाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்களிடம் வா, இங்கே கொண்டு வா, இன்பத்திற்கான காணிக்கைகளை நோக்கி; சோமம் பருகுவதற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మా దగ్గరకు రా, ఇక్కడికి తీసుకురా, ఆనందానికై సమర్పణలను; సోమాన్ని తాగడానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഉപഹാരങ്ങളെ; സോമം കുടിക്കാൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের কাছে এসো, এখানে বহন করো, ভোগের জন্য উপহারগুলি; সোমপানের জন্য দেবতাদের এখানে আনো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमच्याकडे ये, येथे आण, उपभोगासाठी अर्पणे; सोमपानासाठी देवांना येथे आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારી પાસે આવ, અહીં લાવ, ભોગ માટે અર્પણોને; સોમપાન માટે દેવોને અહીં લાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਭੋਗ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ଏଠାକୁ ବହନ କର, ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ଉପହାରଗୁଡ଼ିକୁ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمارے پاس آ، یہاں لا، لطف کے لیے نذرانوں کو؛ سوم پینے کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come to us, bring here the offerings for enjoyment; bring the gods here for the drinking of soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven hacia nosotros, trae aquí las ofrendas para el disfrute; trae aquí a los dioses para beber el soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens vers nous, apporte ici les offrandes pour le plaisir ; amène ici les dieux pour boire le soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm zu uns, bringe hierher die Gaben zum Genuss; bringe die Götter hierher zum Trinken des Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem até nós, traz aqui as oferendas para o deleite; traz aqui os deuses para beberem o soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди к нам, принеси сюда дары для наслаждения; приведи сюда богов для питья сомы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "来到我们这里，把供品带来享用；把诸神带来此处饮用苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私たちのもとに来て、楽しみのための供物をここに運べ。ソーマを飲むために神々をここに連れて来い。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعال إلينا، أحضر هنا القرابين للتمتع؛ أحضر الآلهة هنا لشرب السوما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah kepada kami, bawalah ke sini persembahan untuk dinikmati; bawalah para dewa ke sini untuk minum soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงมาหาพวกเรา นำเครื่องบูชามาเพื่อความเพลิดเพลิน จงนำเทพทั้งหลายมาเพื่อการดื่มโสม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "soma",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.44. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.44/"
}