{
  "id": "rigveda/6.16.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.5",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।\nभ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvám imā́ vā́ryā purú dívodāsāya sunvaté |\nbharádvājāya dāśúṣe ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imā",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāryā",
      "meaning": "treasures, goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puru",
      "meaning": "many",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divodāsāya",
      "meaning": "to Divodāsa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sunvate",
      "meaning": "to the presser of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharadvājāya",
      "meaning": "to Bharadvāja",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāśuṣe",
      "meaning": "to the giver (of offerings)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम इन बहुत से धनों को दिवोदास के लिए, सोम निचोड़ने वाले के लिए, और भरद्वाज के लिए दान देते हो, जो दान देता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ இந்த பல செல்வங்களை திவோதாசனுக்கும், சோமம் பிழிபவனுக்கும், பரத்வாஜனுக்கும், தானம் செய்பவனுக்கும் தருகிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు ఈ అనేక ధనాలను దివోదాసునికి, సోమం పిండేవానికి, భరద్వాజునికి, దానం చేసేవానికి ఇస్తావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಈ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ, ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ ഈ അനേകം സമ്പത്തുകൾ ദിവോദാസന്, സോമം പിഴിയുന്നവന്, ഭരദ്വാജന്, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് നൽകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি এই বহু ধন দিবোদাসকে, সোম নিষ্কাশনকারীকে, ভরদ্বাজকে, দাতাকে দান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू ही पुष्कळ संपत्ती दिवोदासाला, सोम पिळणाऱ्याला, भरद्वाजाला, दात्याला देतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું આ ઘણી સંપત્તિઓ દિવોદાસને, સોમ નીચોવનારને, ભરદ્વાજને, દાતાને આપે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਿਵੋਦਾਸ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଏହି ଅନେକ ଧନ ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ, ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ, ଦାତାଙ୍କୁ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو یہ بہت سے خزانے دیوداس کو، سوم نچوڑنے والے کو، بھردواج کو، دینے والے کو دیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You bring these many treasures for Divodāsa, for the soma-presser, for Bharadvāja, for the giver.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú traes estos muchos tesoros para Divodāsa, para el prensador de soma, para Bharadvāja, para el dador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu apportes ces nombreux trésors pour Divodāsa, pour celui qui presse le soma, pour Bharadvāja, pour le donateur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bringst diese vielen Schätze für Divodāsa, für den Somapresser, für Bharadvāja, für den Spender.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Trazes estes muitos tesouros para Divodāsa, para o prensador de soma, para Bharadvāja, para o doador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты даруешь эти многие сокровища Диводасе, выжимающему сому, Бхарадваже, дающему.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你为迭沃达萨、为压榨苏摩者、为婆罗堕闍、为施主，带来这许多财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはこの多くの財宝を、ディヴォーダーサ、ソーマを搾る者、バラドヴァージャ、施主のために授ける。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت تجلب هذه الكنوز الكثيرة لديفودانا، ولعاصر السوما، ولبهارادفاجا، وللمعطي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau membawa harta-harta yang banyak ini bagi Divodāsa, bagi pemeras soma, bagi Bharadvāja, bagi sang pemberi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงนำสมบัติอันมากมายเหล่านี้มาให้ทิวโทาสะ ผู้คั้นโสม และภรทวาชะ ผู้ให้ทาน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "patronage"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.5/"
}