{
  "id": "rigveda/6.16.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.6",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।\nशृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tváṃ dūtó ámartya ā́ vahā daívyaṃ jánam |\nśṛṇván víprasya suṣṭutím ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dūtaḥ",
      "meaning": "messenger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amartyaḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaha",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daivyam",
      "meaning": "people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janam",
      "meaning": "hearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇvan",
      "meaning": "of the inspired seer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viprasya",
      "meaning": "good praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣṭutim",
      "meaning": "hymn",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम दूत, अमर्त्य, दैवी जन को यहाँ लाओ, विप्र की सुंदर स्तुति को सुनते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ தூதனாகிய அமரனே, தெய்வீக மக்களை இங்கே கொண்டுவா; ஞானியின் நல்ல புகழ்ச்சியைக் கேட்டபடி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు దూతవు, అమర్త్యుడవు; దైవిక జనులను ఇక్కడికి తీసుకురా; విప్రుని మంచి స్తుతిని వింటూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ದೂತನು, ಅಮರ್ತ್ಯನು; ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರು; ವಿಪ್ರನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ ദൂതനും അമർത്യനുമാണ്; ദൈവികരായ ജനങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; വിപ്രന്റെ നല്ല സ്തുതി കേട്ടുകൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি দূত, অমর; দৈব জনগণকে এখানে আনো; বিপ্রের সুন্দর স্তব শুনে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू दूत, अमर आहेस; दैवी जनांना येथे आण; विप्राची सुंदर स्तुती ऐकत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું દૂત, અમર છે; દૈવી જનોને અહીં લાવ; વિપ્રની સારી સ્તુતિ સાંભળતા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਦੂਤ, ਅਮਰ ਹੈਂ; ਦੈਵੀ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਦਾ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଦୂତ, ଅମର; ଦୈବ ଜନମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ବିପ୍ରଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଶୁଣି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو قاصد، امر ہے؛ دیوی لوگوں کو یہاں لا؛ دانشور کی اچھی حمد سنتے ہوئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, immortal messenger, bring the divine folk here, hearing the good praise of the inspired seer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, mensajero inmortal, trae aquí al pueblo divino, escuchando la buena alabanza del vidente inspirado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, messager immortel, amène ici le peuple divin, en écoutant la bonne louange du voyant inspiré.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, unsterblicher Bote, bring das göttliche Volk hierher, während du das gute Lob des begeisterten Sehers hörst.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, mensageiro imortal, traz aqui o povo divino, ouvindo o bom louvor do vidente inspirado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, бессмертный посланник, приведи сюда божественный народ, слушая хорошую хвалу вдохновенного провидца.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你这不死的使者，听着灵感所启的诗人的美好赞颂，把神圣的人们带到这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたは不死の使者、霊感を受けた聖者の良き讃歌を聞きながら、神聖な人々をここへ連れてこい。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت أيها الرسول الخالد، أحضر القوم الإلهيين إلى هنا، مصغياً إلى حمد الحكيم الملهم الحسن.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, utusan yang abadi, bawalah bangsa ilahi ke sini, sambil mendengarkan pujian indah dari sang resi yang terilhami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ทูตผู้ไม่ตาย พระองค์ทรงนำชนศักดิ์สิทธิ์มาสู่ที่นี่ ทรงฟังคำสรรเสริญอันดีของวิปรผู้มีปัญญา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "messenger",
    "invocation"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.6/"
}