{
  "id": "rigveda/6.16.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.8/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.16.8",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।\nविश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táva prá yakṣi saṃdŕ̥śam utá krátuṃ sudā́navaḥ |\nvíśve juṣanta kāmínaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth, onward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣi",
      "meaning": "you should honor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃdṛśam",
      "meaning": "fair appearance, sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kratum",
      "meaning": "wisdom, purpose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudānavaḥ",
      "meaning": "bountiful givers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣanta",
      "meaning": "they should delight in",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāminaḥ",
      "meaning": "desirous ones",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हारे सुंदर रूप और संकल्प का तुम आदर करो; सभी दानी और कामनायुक्त जन उसमें आनंद पाएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் அழகிய தோற்றத்தையும் நோக்கத்தையும் நீ மதித்துப் போற்று; கொடையாளிகளும் விருப்பமுடையோரும் அனைவரும் அதில் மகிழட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ సుందర రూపాన్ని, సంకల్పాన్ని నువ్వు గౌరవించు; దానశీలురు, కోరికగలవారు అందరూ దానిలో ఆనందించనీ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಗೌರವಿಸು; ದಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ സുന്ദരരൂപവും സങ്കല്പവും നീ ബഹുമാനിക്കുക; ദാനശീലരും ആഗ്രഹമുള്ളവരുമെല്ലാം അതിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার সুন্দর রূপ ও সংকল্পকে তুমি সম্মান করো; দানশীল ও কামনাযুক্ত সকলে তাতে আনন্দ লাভ করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझे सुंदर रूप आणि संकल्प तू मान दे; दानशूर आणि इच्छुक सर्वजण त्यात आनंद पावोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારા સુંદર રૂપ અને સંકલ્પનું તું સન્માન કર; દાનશીલ અને કામનાવાળા સૌ તેમાં આનંદ પામે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਤੂੰ ਆਦਰ ਕਰ; ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਪਾਉਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମର ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଓ ସଂକଳ୍ପକୁ ତୁମେ ସମ୍ମାନ କର; ଦାନଶୀଳ ଓ କାମନାଯୁକ୍ତ ସମସ୍ତେ ତାହାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیرے خوبصورت روپ اور ارادے کی تو تعظیم کر؛ سخی اور خواہش مند سب اس سے خوش ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You should honor your fair appearance and purpose, and all bountiful, desirous ones should delight in it.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Debes honrar tu hermosa apariencia y tu propósito, y que todos los generosos y deseosos se deleiten en ello.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu dois honorer ta belle apparence et ton dessein, et que tous les généreux et désireux s'en réjouissent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du sollst deine schöne Erscheinung und deinen Plan ehren, und alle freigebigen, begehrenden Menschen sollen sich daran erfreuen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Deves honrar tua bela aparência e teu propósito, e que todos os generosos e desejosos se deleitem nisso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Почти свой прекрасный облик и замысел, и пусть все щедрые, желающие насладятся этим.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你应尊崇你美好的形象与心意，愿所有慷慨而有所求的人都因此欢喜。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたの美しい姿と意図を敬いなさい。施しをする人も願いをもつ人も皆、それを喜びますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ينبغي أن تكرم مظهرك الجميل وقصدك، وأن يبتهج به جميع المعطين والراغبين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Hormatilah penampilan indah dan maksudmu, dan biarlah semua pemurah serta yang berkeinginan bersukacita karenanya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอพระองค์ทรงเคารพรูปลักษณ์อันงดงามและเจตนาของพระองค์ และขอให้ผู้มีใจเอื้อเฟื้อและปรารถนาทั้งปวงยินดีในสิ่งนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "bounty",
    "desire"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.16.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.16.8/"
}