{
  "id": "rigveda/6.17.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.17.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.17.6",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।\nऔर्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táva krátvā táva tád daṃsánābhir āmā́su pakváṃ śácyā ní dīdhaḥ |\naúrṇor dúra usríyābhyo ví dṛḷhód ūrvā́d gā́ asṛjo áṅgirasvān ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kratvā",
      "meaning": "by the power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daṃsanābhiḥ",
      "meaning": "with gifts, with generous deeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āmāsu",
      "meaning": "in the unripe ones, in the raw ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pakvam",
      "meaning": "ripened",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacyā",
      "meaning": "with might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīdhar",
      "meaning": "you placed, you set",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aurṇoḥ",
      "meaning": "you covered, you obstructed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duraḥ",
      "meaning": "the doors, the gates",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "usriyābhyaḥ",
      "meaning": "for the dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dṛḷhā",
      "meaning": "the firm ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ut",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrvāt",
      "meaning": "from the rock",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāḥ",
      "meaning": "the cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asṛjaḥ",
      "meaning": "you released, you let loose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅgirasvān",
      "meaning": "the Aṅgiras-possessor",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम्हारे ही कर्म से, तुम्हारे ही दानों से, तुमने कच्चों में पके को रखा, शक्ति से; तुमने कोठरी के द्वार खोले और दृढ़ों को खोल दिया; अंगिरसों के साथ तुमने पत्थर से गौओं को मुक्त किया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "Unatu seyalāl, unatu koṭaikaḷāl, pacaṟṟavaṟṟiṭai pakkuvamāṉatai nī vaittāy; vallamaiyāl. Katavukaḷai nī tiṟantu, uṟutiyāṉavaiyai viṭuvittāy; Aṅgirasarōṭu kal ilirunta māṭukaḷai viṭuvittāy.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "Nī karmatō, nī dānālatō, paccivāṭilō pakvamainadāni nīvu uṁchāvu; balamtō. Nīvu daggaruga umtunna dvāralanu terachāvu, ghanamaina vāṭini vidipiṃcāvu; aṅgirasulato rāyi nuṇḍi gōvulanu vidipiṃcāvu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "Ninna kriyeyiṃda, ninna dānagaḷiṃda, kacca vastugaḷa naḍuve pakkavannu nī iṭṭiri; śaktiyiṃda. Nī bāgilugaḷannu terediri, gaṭṭidavannu biḍisidiri; aṅgirasarodane kallinimda gōvugaḷannu biḍugaḍe māḍidiri.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "Ninṟe karmattāl, ninṟe dānaṅṅaḷāl, pakvamalla vastukkaḷil nī pakkaṁ vaccu; śaktiyāl. Nī vātilukaḷe tuṟannu, uṟacca kōṭṭakaḷe tuṟannu; Aṅgirasōṭoppam kallil ninnu paśukkaḷe viṭṭayaccu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "Tomār karme, tomār dānē, kācā-r madhyē pakkō ke tumi rekhechō; śaktite. Tumi bhitarer dvār khuleche, dṛḍha-ke bhēṅgecho; Aṅgirasdēr sathē pāthar thēke gōrū-ke mukta karecho.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "Tuzyā karmāne, tuzyā dānānī, kaccyāmadhye pikkā tū ṭhēvlās; śaktīne. Tū daravāzē ughaḍlē āṇi dṛḍhāṁnā ughaḍlēs; Aṅgirasānsōbat dagaḍātūn gāyānnā mukta kēlēs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "Tārā karmathī, tārā dānōthī, kāchānī vachchē pakvanē tuṁ mūkyō; śaktithī. Tuṁ dvār khōlyā ane dṛḍhōne khōlyā; Aṅgirasō sathē patthar mānthī gāyōne mukta karī.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "Tērē karam nāl, tērē dānāṁ nāl, kachchiāṁ vich pakkē nū tū rakhyā; shakti nāl. Tū darvāzē khōle te dṛḍhāṁ nū khōliā; Aṅgirasāṁ nāl patthar tōṁ gāvāṁ nū āzād kītā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "Tōṭhu karmarē, tōṭhu dānarē, kācha madhyarē pakva ku tumē rakhilā; śaktirē. Tumē dvāra kholilā ō dṛḍhamānaṅka kholilā; Aṅgirasamānanka sahita pathara thāru gōrumānankū mukta kalā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیرے عمل سے، تیرے عطیات سے، کچّوں میں پکے کو تُو نے رکھا؛ قوت سے۔ تو نے دروازے کھولے اور مضبوطوں کو کھولا؛ انگرسوں کے ساتھ پتھر سے گایوں کو آزاد کیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By your deed, by your gifts, you set the ripe among the unripe, by your might. You opened the doors and unbarred the firm ones; with the Aṅgirasas you released the cows from the rock.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por tu obra, por tus dones, pusiste lo maduro entre lo inmaduro, por tu poder. Abriste las puertas y desataste las firmes; con los Aṅgiras liberaste las vacas de la roca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par ton œuvre, par tes dons, tu plaças le mûr parmi le cru, par ta puissance. Tu ouvris les portes et délias les fermes ; avec les Aṅgiras tu libéras les vaches de la roche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch dein Werk, durch deine Gaben setztest du das Reife unter das Unreife, durch deine Kraft. Du öffnetest die Tore und lösest die Festen; mit den Aṅgiras befreitest du die Rinder aus dem Fels.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pela tua obra, pelos teus dons, puseste o maduro entre o imaturo, pelo teu poder. Abriste as portas e soltaste as firmes; com os Aṅgiras libertaste as vacas da rocha.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Твоим деянием, твоими дарами ты поставил зрелое среди незрелого, силою. Ты открыл врата и отпер твердыни; с ангирасами ты освободил коров из скалы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "凭你的功业，凭你的恩惠，你以力量将成熟者置于未成熟者之中。你开启了门扉，打开了坚固之物；与安吉罗斯一起，你从岩石中释放了牛群。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝の業により、汝の施しにより、汝は力をもって生の中に熟したものを置いた。汝は門を開き、固く閉ざされたものを解き放った。アンギラスと共に、汝は岩から牛を解き放ったのだ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بعملك، وبعطاياك، جعلت الناضج بين غير الناضج، بقوتك. فتحت الأبواب وفككت المحكمات؛ ومع الأنغراسيين أطلقت الأبقار من الصخرة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan perbuatanmu, dengan pemberianmu, engkau menempatkan yang matang di antara yang mentah, dengan kekuatanmu. Engkau membuka pintu dan melepaskan yang kokoh; bersama para Aṅgiras engkau membebaskan sapi-sapi dari batu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยการกระทำของพระองค์ ด้วยของถวายของพระองค์ ด้วยพระกำลังของพระองค์ ทรงวางสิ่งที่สุกแล้วไว้ท่ามกลางสิ่งที่ยังไม่สุก ทรงเปิดประตูและทรงปลดกลอนแห่งสิ่งที่มั่นคง พร้อมด้วยอังคิรัสทรงปล่อยฝูงวัวออกจากหิน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "cosmogony",
    "cattle",
    "dawn"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.17.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.17.6/"
}