{
  "id": "rigveda/6.20.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.20.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.20.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।\nतं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "dyaúr ná yá indrābhí bhū́māryás tasthaú rayíḥ śávasā pṛtsú jánān |\ntáṃ naḥ sahásrabharam urvarāsā́ṃ daddhí sūno sahaso vṛtratúram ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dyauḥ",
      "meaning": "sky, heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like, as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "over, against",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūma",
      "meaning": "might, vastness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryaḥ",
      "meaning": "of the enemy, of the stranger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasthau",
      "meaning": "stood, has stood",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayiḥ",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavasā",
      "meaning": "by strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛtsu",
      "meaning": "in battles",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janān",
      "meaning": "peoples, men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasrabharam",
      "meaning": "bringing a thousand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "urvarāsām",
      "meaning": "wide-ranging",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daddhi",
      "meaning": "give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūno",
      "meaning": "O son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasaḥ",
      "meaning": "of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtraturam",
      "meaning": "most powerful in slaying Vṛtra",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, जो आकाश के समान विशाल है और बल से युद्धों में जनों के बीच धन के समान खड़ा है, वह हजार प्रकार का धन और विस्तृत आश्रय हमें दो, हे शक्ति के पुत्र, जो वृत्र को सबसे अधिक मारने वाला है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, வானத்தைப் போல் பரந்தவனாய், வலிமையால் போர்களில் மக்களிடையே செல்வமாய் நிற்பவனே, ஆயிரம் வளங்களைக் கொண்டுவரும் அந்தச் செல்வத்தையும் விரிந்த இடத்தையும் எங்களுக்குத் தா, வலிமையின் மகனே, விருத்திரனை வெல்வதில் மிகச் சிறந்தவனே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, ఆకాశంలా విశాలుడవై, బలంతో యుద్ధాలలో ప్రజల మధ్య సంపదగా నిలిచినవాడా, వెయ్యి రకాల ధనాన్ని, విశాలమైన నివాసాన్ని మాకు ఇవ్వు; శక్తి పుత్రుడా, వృత్రుని సంహరించడంలో అత్యంత శక్తివంతుడా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲನಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿರುವವನೇ, ಸಾವಿರ ವಿಧದ ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ആകാശംപോലെ വിശാലനായി, ബലത്താൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമ്പത്തായി നിൽക്കുന്നവനേ, ആയിരം വിധം ധനവും വിശാലമായ അഭയവും ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ; ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, যিনি আকাশের মতো বিশাল, বলে যুদ্ধে জনগণের মাঝে ধনরূপে দাঁড়িয়ে আছেন, সেই হাজারো ধন ও বিস্তৃত আশ্রয় আমাদের দাও, হে শক্তির পুত্র, যিনি বৃত্রকে বধে সর্বাধিক শক্তিশালী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, जो आकाशासारखा विशाल आहे आणि बलाने युद्धांत लोकांमध्ये धनरूपाने उभा आहे, तो हजारो प्रकारचा धन व विस्तृत आश्रय आम्हाला दे, हे शक्तीच्या पुत्रा, जो वृत्राला मारण्यात सर्वात समर्थ आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, જે આકાશ જેવો વિશાળ છે અને બળથી યુદ્ધોમાં લોકોની વચ્ચે ધન રૂપે ઊભો છે, તે હજારો પ્રકારનું ધન અને વિશાળ આશ્રય અમને આપ, હે શક્તિના પુત્ર, જે વૃત્રને હણવામાં સૌથી વધુ સમર્થ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਧਨ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିନି ଆକାଶ ପରି ବିଶାଳ ଏବଂ ବଳରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନରୂପେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେ ହଜାରେ ପ୍ରକାରର ଧନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଯିଏ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାରେ ସର୍ବାଧିକ ସମର୍ଥ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، جو آسمان کی طرح وسیع ہے اور طاقت سے جنگوں میں لوگوں کے درمیان دولت بن کر کھڑا ہے، ہمیں ہزاروں قسم کی دولت اور وسیع پناہ دے، اے طاقت کے بیٹے، جو وترا کو مارنے میں سب سے زیادہ قوی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, you who stand vast as the sky, strong in battles among the peoples as wealth itself, give us that wealth bringing a thousand gifts and a wide dwelling, O son of strength, most powerful in slaying Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra, tú que te alzas vasto como el cielo, poderoso en las batallas entre los pueblos como la riqueza misma, danos esa riqueza que trae mil dones y un amplio refugio, oh hijo de la fuerza, el más poderoso en matar a Vṛtra!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, toi qui te dresses vaste comme le ciel, puissant dans les combats parmi les peuples comme la richesse même, donne-nous cette richesse qui apporte mille biens et un vaste refuge, ô fils de la force, le plus puissant pour abattre Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, der du weit wie der Himmel stehst, stark in den Schlachten unter den Völkern als Reichtum selbst, gib uns jenen Reichtum, der tausendfach bringt und eine weite Zuflucht, o Sohn der Kraft, der du am mächtigsten bist im Erschlagen des Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, tu que te ergues vasto como o céu, poderoso nas batalhas entre os povos como a própria riqueza, dá-nos essa riqueza que traz mil dádivas e um amplo abrigo, ó filho da força, o mais poderoso em matar Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, ты, что высишься обширным, как небо, могучий в битвах среди народов как само богатство, даруй нам то богатство, что приносит тысячу даров и широкое пристанище, о сын силы, сильнейший в убийстве Вритры.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，你广大如天，以力量在诸民族的战斗中如财富一般屹立。请赐予我们那带来千份恩赐与广阔居所的财富吧，力量之子啊，你是杀伐伐栗多最有力的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、空のように広大で、力によって戦いの中で人々の間に富として立つ御方よ、千の恵みをもたらす富と広い住処を我らに与えたまえ、力の子よ、ヴリトラを討つことに最も力ある御方よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، أنت الذي تقف واسعًا كالسماء، قويًا في المعارك بين الشعوب كأنك الثروة ذاتها، أعطنا تلك الثروة التي تجلب ألف عطية ومأوى واسعًا، يا ابن القوة، يا أقواهم في قتل فريترا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, engkau yang berdiri luas seperti langit, perkasa dalam pertempuran di antara bangsa-bangsa sebagai kekayaan itu sendiri, berikanlah kepada kami kekayaan yang membawa seribu anugerah dan tempat tinggal yang luas, wahai putra kekuatan, yang paling perkasa dalam membunuh Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ยืนอยู่อย่างกว้างใหญ่ดุจท้องฟ้า ผู้มีกำลังในการรบหมู่ชน ดุจทรัพย์สมบัติเอง ขอพระองค์ประทานทรัพย์นั้นแก่เรา ทรัพย์ที่นำพรนับพัน และที่อยู่อันกว้างขวาง ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ผู้มีกำลังยิ่งที่สุดในการสังหารวฤตระ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "battle",
    "cosmogony"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.20.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.20.1/"
}