{
  "id": "rigveda/6.20.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.20.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.20.10",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रव॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।\nस॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त्हन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sanéma té'vasā návya indra prá pūráva stavanta enā́ yajñaíḥ |\nsaptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárt hán dā́sīḥ purukútsāya śíkṣan ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sanema",
      "meaning": "may we win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avasā",
      "meaning": "by help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navyaḥ",
      "meaning": "new",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūravaḥ",
      "meaning": "the ancient ones, the early men (Pūru)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stavante",
      "meaning": "they praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "enā",
      "meaning": "by these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñaiḥ",
      "meaning": "with the sacrifices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapta",
      "meaning": "seven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puraḥ",
      "meaning": "the strongholds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarma",
      "meaning": "refuge, shelter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāradīḥ",
      "meaning": "of autumns, yearly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dart",
      "meaning": "you split",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "han",
      "meaning": "strike down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāsīḥ",
      "meaning": "the enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purukutsāya",
      "meaning": "for Purukutsa (a seer/patron)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śikṣan",
      "meaning": "desiring to help",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, तुम्हारी सहायता से हम नवीन रूप से (तुम्हें) पा सकें; पूरु पूर्वजों ने इन यज्ञों से तुम्हारी स्तुति की। जब तुमने सात दुर्गों को चीरा, और वर्षों के शरण-सुरक्षा (शर्म) को दिया, तब दासों का वध करो, पुरुकुत्स के लिए सहायता की इच्छा रखते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, உன் துணையால் நாங்கள் புதுமையான நிலையில் உன்னை அடைவோமாக; பூரு முன்னோர் இந்த யாகங்களால் உன்னைப் புகழ்ந்தனர். நீ ஏழு கோட்டைகளைப் பிளந்து, ஆண்டுதோறும் பாதுகாப்பு அளித்தபோது, தாசர்களைக் கொல்; புருகுத்சனுக்கு உதவ விரும்பி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, నీ సహాయంతో మేము నూతనంగా నిన్ను పొందగలమని; పూరువులు యజ్ఞాలతో నిన్ను స్తుతించారు. నీవు ఏడు కోటలను చీల్చి, సంవత్సరాల రక్షణను ఇచ్చినప్పుడు, దాసులను సంహరించు; పురుకుత్సునికి సహాయం చేయాలనే కోరికతో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ನೂತನವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಪೂರುಗಳು ಈ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ನೀನು ಏಳು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ವರ್ಷಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದಾಗ, ದಾಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ രീതിയിൽ നിന്നെ നേടട്ടെ; പൂരുക്കൾ ഈ യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. നീ ഏഴു കോട്ടകളെ പിളർന്ന്, വർഷങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകിയപ്പോൾ, ദാസന്മാരെ വധിക്കുക; പുരുകുത്സനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, তোমার সাহায্যে আমরা নতুনভাবে তোমাকে লাভ করি; পূরুরা এই যজ্ঞের দ্বারা তোমার স্তুতি করেছিল। তুমি যখন সাতটি দুর্গ বিদীর্ণ করে বর্ষের আশ্রয় দিয়েছিলে, তখন দাসদের বধ কর; পুরুকুৎসের জন্য সাহায্যের ইচ্ছায়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, तुझ्या साहाय्याने आम्ही नव्या रूपात तुला मिळवू; पूरू पूर्वजांनी या यज्ञांनी तुझी स्तुती केली. सात किल्ले फोडून वर्षांचे रक्षण दिलेस, तेव्हा दासांचा वध कर; पुरुकुत्साला मदत करण्याच्या इच्छेने.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, તારી સહાયથી અમે નવા રૂપે તને પામીએ; પૂરુ પૂર્વજોએ આ યજ્ઞોથી તારી સ્તુતિ કરી. જ્યારે તેં સાત કિલ્લા ચીર્યા અને વર્ષોનું આશ્રય આપ્યું, ત્યારે દાસોનો વધ કર; પુરુકુત્સને સહાય કરવાની ઇચ્છાથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾਈਏ; ਪੂਰੂ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੱਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਚੀਰੇ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਦਿੱਤੀ, ਤਦ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହାୟତାରେ ଆମେ ନୂତନ ଭାବେ ତୁମକୁ ପାଉ; ପୂରୁ ପୂର୍ବଜମାନେ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ। ତୁମେ ସାତ ଦୁର୍ଗ ଚିରି ବର୍ଷର ଆଶ୍ରୟ ଦେଲ ସେତେବେଳେ ଦାସମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ପୁରୁକୁତ୍ସଙ୍କୁ ସହାୟତା ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، تیری مدد سے ہم نئے انداز میں تجھے پائیں؛ پورو قدیم لوگوں نے انہی یجنوں سے تیری ستائش کی۔ جب تُو نے سات قلعے پھاڑے اور سالوں کی پناہ دی، تب داسوں کو مار؛ پُروکُتس کی مدد کی خواہش سے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, may we win you anew with your help; the ancient Pūrus praised you with these sacrifices. When you split the seven strongholds and gave the shelter of the years, strike down the enemies, desiring to help Purukutsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, que te alcancemos de nuevo con tu ayuda; los antiguos Pūru te alabaron con estos sacrificios. Cuando partiste las siete fortalezas y diste el refugio de los años, abate a los enemigos, deseando ayudar a Purukutsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, puissions-nous te gagner à nouveau par ton aide ; les anciens Pūru t'ont loué par ces sacrifices. Quand tu fendis les sept forteresses et donnas l'abri des années, abats les ennemis, désireux d'aider Purukutsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, mögen wir dich durch deine Hilfe neu gewinnen; die alten Pūru haben dich mit diesen Opfern gepriesen. Als du die sieben Burgen spaltetest und den Schutz der Jahre gabst, erschlage die Feinde, begierig, dem Purukutsa zu helfen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, que te alcancemos de novo com teu auxílio; os antigos Pūru te louvaram com estes sacrifícios. Quando fendeste as sete fortalezas e deste o abrigo dos anos, abate os inimigos, desejoso de ajudar Purukutsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, пусть мы вновь обретём тебя с твоей помощью; древние Пуру прославляли тебя этими жертвами. Когда ты расколол семь твердынь и дал убежище на годы, порази врагов, желая помочь Пурукутсе.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，愿我们借你的助力，以新的方式得到你；古老的普鲁人以这些祭祀赞颂你。当你劈开七座堡垒，赐予岁月的庇护时，请击杀敌人，愿意帮助补卢苦特萨。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、お前の助けによって、我らが新たにお前を得られますように。古き人々プールは、これらの供犠でお前を讃えた。七つの砦を裂き、年々の庇護を与えた時のように、敵を打ち倒せ、プルクトサを助けようと望んで。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، لعلّنا نكسبك من جديد بعونك؛ فقد مجّدك القدماء البورو بهذه القرابين. فحين شققتَ الحصون السبعة وأعطيت حماية السنين، فاقتل الأعداء راغباً في نصرة بوروكوتسا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, semoga kami memperolehmu kembali dengan bantuanmu; para Pūru kuno memujimu dengan persembahan ini. Ketika engkau membelah tujuh benteng dan memberi perlindungan tahun demi tahun, binasakanlah musuh, berkehendak menolong Purukutsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้เราได้พระองค์อีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ชาวปูรุผู้เก่าแก่ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยยัญเหล่านี้ เมื่อพระองค์ทำลายป้อมปราการทั้งเจ็ด และประทานที่พักพิงแห่งปีทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงปราบศัตรูทั้งหลาย ปรารถนาจะช่วยปุรุกุตสะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "seers",
    "sacrifice",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.20.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.20.10/"
}