{
  "id": "rigveda/6.22.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.22.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.22.5",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।\nतु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tám pṛchántī vájrahastaṃ ratheṣṭhā́m índraṃ vépī vákvarī yásya nū́ gī́ḥ |\ntuvigrābháṃ tuvikūrmíṃ rabhodā́m gātúm iṣe nákṣate túmram ácha ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛchantī",
      "meaning": "asking, seeking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vajrahastam",
      "meaning": "thunderbolt-handed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratheṣṭhām",
      "meaning": "standing on the chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vepī",
      "meaning": "trembling, swaying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vakvarī",
      "meaning": "singing, speaking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gīḥ",
      "meaning": "song, praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tuvigrābham",
      "meaning": "mighty-bodied",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tuvikūrmim",
      "meaning": "mighty-striking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rabhodām",
      "meaning": "destroyer of enemies",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gātum",
      "meaning": "path, way",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣe",
      "meaning": "for food, for nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nakṣate",
      "meaning": "I seek",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tumram",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acha",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उस वज्रहस्त, रथ पर स्थित इन्द्र को पूछती हुई, वह काँपती और बोलती वाणी, जिसकी स्तुति (गीत) निश्चय ही है, महाशरीर, महाप्रहारी, शत्रुओं को नष्ट करने वाले, मार्ग को भोजन के लिए, और ध्यान से देखो, पहुँचती है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வஜ்ரக் கரத்தனும் தேரில் நிற்பவனுமான அந்த இந்திரனை வினவியபடி, நடுங்கும் பேச்சுடைய என் பாடல் உண்மையாகவே அவனிடம் செல்கிறது. பெருந்தோற்றனும், பெரும் தாக்குபவனும், எதிரிகளை அழிப்பவனுமான அவன் வழியை உணவுக்காக நான் நாடுகிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వజ్రహస్తుడు, రథంపై నిలిచిన ఆ ఇంద్రుని అడుగుతూ, వణికే వాక్కుతో నా స్తోత్రం నిజంగా ఆయనను చేరుతుంది. మహాకాయుడు, మహా ప్రహారి, శత్రుసంహారకుడు అయిన ఆయన మార్గాన్ని, ఆహారం కోసం నేను కోరుతున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಜ್ರಹಸ್ತನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನೂ ಆದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ, ನಡುಗುವ ಮಾತುಳ್ಳ ನನ್ನ ಗೀತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಮಹಾದೇಹಿ, ಮಹಾಪ್ರಹಾರಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾದ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വജ്രഹസ്തനും രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ ചോദിച്ചുകൊണ്ട്, വിറയ്ക്കുന്ന വാക്കുള്ള എന്റെ സ്തുതി സത്യമായും അവനിൽ എത്തുന്നു. മഹാശരീരനും മഹാപ്രഹാരിയും ശത്രുസംഹാരകനുമായ അവന്റെ വഴിയെ ആഹാരത്തിനായി ഞാൻ തേടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বজ্রহস্ত, রথে অধিষ্ঠিত সেই ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করে কম্পিত বাক্যের আমার স্তোত্র নিশ্চয়ই তাঁর কাছে পৌঁছায়। মহাদেহী, মহাপ্রহারী, শত্রুনাশক তাঁর পথকে অন্নের জন্য আমি কামনা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वज्रहस्त, रथावर उभा असलेल्या त्या इंद्राला विचारीत, कंपित वाणीची माझी स्तुती खरोखरच त्याच्यापर्यंत पोहोचते. महादेही, महाप्रहारी, शत्रुसंहारक त्याचा मार्ग अन्नासाठी मी शोधतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વજ્રહસ્ત, રથ પર ઊભેલા તે ઇન્દ્રને પૂછતી, કંપતી વાણીવાળી મારી સ્તુતિ ખરેખર તેમની પાસે પહોંચે છે. મહાદેહી, મહાપ્રહારી, શત્રુસંહારક તેમના માર્ગને અન્ન માટે હું ઇચ્છું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਜ੍ਰ-ਹੱਥ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ, ਕੰਬਦੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੀ ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਸਰੀਰੀ, ਮਹਾਪ੍ਰਹਾਰੀ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸਕ ਉਸਦਾ ਰਸਤਾ ਭੋਜਨ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବଜ୍ରହସ୍ତ, ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପଚାରୁ ପଚାରୁ, କମ୍ପିତ ବାଣୀର ମୋର ସ୍ତୁତି ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ। ମହାଦେହୀ, ମହାପ୍ରହାରୀ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ତାଙ୍କ ପଥକୁ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଚାହେଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وجر ہاتھ والے، رتھ پر کھڑے اس اندر کو پوچھتی، کانپتی زبان والی میری حمد یقیناً اس تک پہنچتی ہے۔ بڑے جسم والے، بڑے ضرب لگانے والے، دشمنوں کو مٹانے والے کے راستے کو میں غذا کے لیے چاہتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Asking him, thunderbolt-handed, standing on the chariot, Indra, the trembling voice whose song truly reaches him. Mighty-bodied, mighty-striking, destroyer of enemies, I seek his path for food.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Preguntando a aquel Indra, de mano de rayo, que se mantiene en el carro, la voz temblorosa cuya canción verdaderamente le alcanza. De cuerpo poderoso, de golpes poderosos, destructor de enemigos, busco su camino para el alimento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Interrogeant Indra, qui tient la foudre, debout sur le char, la voix tremblante dont le chant l'atteint vraiment. Au corps puissant, au coup puissant, destructeur des ennemis, je cherche sa voie pour la nourriture.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Den Blitzhändigen, auf dem Wagen Stehenden, Indra befragend, erreicht mein zitternder Gesang wahrlich ihn. Den Großleibigen, Großschlagenden, Feindevernichter, suche ich um der Nahrung willen auf seinem Weg.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Perguntando àquele Indra, de mão de raio, em pé no carro, a voz trêmula cujo canto verdadeiramente o alcança. De corpo poderoso, de golpes poderosos, destruidor de inimigos, busco seu caminho em busca de alimento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Спрашивая Индру, держащего молнию, стоящего на колеснице, дрожащая речь, чья песнь воистину достигает его. Великотелого, мощно разящего, истребителя врагов, ищу я его путь за пищей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我以颤抖的声音向手持金刚杵、立于战车之上的因陀罗发问，我的颂歌确实抵达他那里。对于身躯巨大、击打有力、摧毁敌人的他，我为了食物而寻求他的道路。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "金剛を手にし、戦車に立つインドラに問いかけつつ、震える声の私の歌は確かに彼に届きます。大いなる身体を持ち、大いに打ち、敵を滅ぼす彼の道を、私は食のために求めます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أسأل إندرا، ذا الصاعقة في اليد، القائم على العربة، إن صوتي المرتعش ونشيدي يصل إليه حقاً. عظيم الجسم، شديد الضرب، مهلك الأعداء، أطلب طريقه للطعام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Menanyakan Indra yang bertangan petir, yang berdiri di kereta, nyanyianku yang bergetar sungguh mencapainya. Bertubuh besar, kuat memukul, penghancur musuh, aku mencari jalannya demi makanan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ถามถึงพระองค์ ผู้ถือสายฟ้าในมือ ผู้ประทับบนรถศึก คือพระอินทร์ ผู้ที่ถ้อยคำอันสั่นไหวนั้นย่อมไปถึงพระองค์โดยแท้ ผู้มีร่างกายใหญ่โต ผู้ตีอย่างรุนแรง ผู้ทำลายศัตรู ข้าพเจ้าแสวงหาเส้นทางของพระองค์เพื่อเป็นอาหาร",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "hymn-singing",
    "weapons",
    "thunderbolt"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.22.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.22.5/"
}