{
  "id": "rigveda/6.23.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.23.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.23.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।\nकर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pā́tā sutám índro astu sómam praṇenī́r ugró jaritā́ram ūtī́ |\nkártā vīrā́ya súṣvaya ulokáṃ dā́tā vásu stuvaté kīráye cit ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pātā",
      "meaning": "drinker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutam",
      "meaning": "of the pressed soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "may be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praṇenīḥ",
      "meaning": "leader",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugraḥ",
      "meaning": "mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaritāram",
      "meaning": "the one who praises",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtī",
      "meaning": "with help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kartā",
      "meaning": "doer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīrāya",
      "meaning": "for the hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣvaye",
      "meaning": "for the presser of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ulokam",
      "meaning": "prosperity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dātā",
      "meaning": "giver",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stuvate",
      "meaning": "to the praiser",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kīraye",
      "meaning": "to the poet",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "also",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सोम के पिने वाले इन्द्र, सोम के स्वामी बनें। सेनानायक, शक्तिशाली, सहायता से स्तुति करने वाले को प्रेरित करें। वीर के लिए और सोम-निचोड़ने वाले के लिए समृद्धि का कर्ता बनें, और स्तुति करने वाले कवि को धन के दाता बनें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமம் பருகுபவனான இந்திரன் பிழிந்த சோமத்தின் காவலனாகட்டும். தலைவனும் வலிமையுள்ளவனுமான அவன் உதவியுடன் புகழ்பவனை ஊக்குவிக்கட்டும். வீரனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் செழிப்பைச் செய்பவனாகவும், புகழும் கவிஞனுக்குச் செல்வத்தைக் கொடுப்பவனாகவும் அவன் இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమం త్రాగే ఇంద్రుడు పిండిన సోమానికి రక్షకుడుగా ఉండుగాక. నాయకుడూ బలవంతుడూ అయినవాడు సహాయంతో స్తుతించేవానిని ప్రేరేపించుగాక. వీరునికి, సోమం పిండేవానికి సంపదను కలిగించేవాడుగా, స్తుతించే కవికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడుగా కూడా ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಪಾಲಕನಾಗಲಿ. ನಾಯಕನೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ವೀರನಿಗೂ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕವಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമം കുടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ രക്ഷകനാകട്ടെ. നേതാവും ശക്തനുമായവൻ സഹായത്തോടെ സ്തുതിക്കുന്നവനെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. വീരനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സമൃദ്ധി ചെയ്യുന്നവനും, സ്തുതിക്കുന്ന കവിക്ക് ധനം നൽകുന്നവനുമായിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সোমপায়ী ইন্দ্র নিষ্কাশিত সোমের রক্ষক হোন। নেতা ও শক্তিমান তিনি সাহায্যে স্তুতিকারীকে প্রেরণা দিন। বীর ও সোমনিষ্কাশকের জন্য সমৃদ্ধির কর্তা হোন, এবং স্তুতিকারী কবিকে ধন দাতা হোন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोम पिणारा इंद्र पिळलेल्या सोमाचा रक्षक होवो. नेता आणि पराक्रमी तो साहाय्याने स्तुती करणाऱ्याला प्रेरणा देवो. वीराला आणि सोम पिळणाऱ्याला समृद्धी करणारा होवो, आणि स्तुती करणाऱ्या कवीला धन देणारा होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોમ પીનાર ઇન્દ્ર નિચોવેલા સોમના રક્ષક થાઓ. નેતા અને શક્તિશાળી તે સહાયથી સ્તુતિ કરનારને પ્રેરણા આપો. વીર અને સોમ નિચોવનારા માટે સમૃદ્ધિ કરનાર થાઓ, અને સ્તુતિ કરનાર કવિને ધન આપનાર થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ। ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੰਪੰਨਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୋମ ପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଷ୍କାସିତ ସୋମର ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ। ନେତା ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସେ ସହାୟତାରେ ପ୍ରଶଂସାକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉନ୍ତୁ। ବୀର ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରଶଂସାକାରୀ କବିଙ୍କୁ ଧନ ଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سوم پینے والا اندر نچوڑے ہوئے سوم کا محافظ ہو۔ سردار اور طاقتور وہ مدد سے حمد کرنے والے کو تحریک دے۔ بہادر اور سوم نچوڑنے والے کے لیے خوشحالی کرنے والا ہو، اور حمد کرنے والے شاعر کو دولت دینے والا ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Indra, the drinker, be the keeper of the pressed soma; may the leader, the mighty one, with help, stir the one who praises. May he be the bringer of prosperity to the hero and to the presser of soma, and the giver of wealth to the praising poet.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Indra, el bebedor, sea el guardián del soma prensado; que el líder, el poderoso, con ayuda, impulse al que alaba. Que sea el dador de prosperidad al héroe y al prensador de soma, y el dador de riqueza al poeta que alaba.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Indra, le buveur, soit le gardien du Soma pressé ; que le chef, le puissant, avec son aide, stimule celui qui loue. Qu'il soit celui qui apporte la prospérité au héros et au presseur de Soma, et le donateur de richesse au poète qui loue.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Indra, der Trinker, Hüter des gepreßten Soma sein; möge der Führer, der Mächtige, mit Hilfe den Preisenden anspornen. Möge er dem Helden und dem Soma-Presser Wohlstand bringen und dem preisenden Dichter Reichtum geben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Indra, o bebedor, seja o guardião do Soma prensado; que o chefe, o poderoso, com auxílio, incite o que louva. Que seja o doador de prosperidade ao herói e ao prensador de Soma, e o dador de riqueza ao poeta que louva.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да будет Индра, пьющий сому, хранителем выжатой сомы; да воодушевит вождь, могучий, с помощью, восхваляющего. Да будет он дарующим благоденствие герою и выжимающему сому, и дарующим богатство восхваляющему поэту.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿饮苏摩的因陀罗成为被榨出的苏摩的守护者；愿这位首领、强大者以助力激励赞颂者。愿他为英雄和榨苏摩者带来兴盛，并为赞颂的诗人施与财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマを飲むインドラが、搾られたソーマの守護者でありますように。指導者であり力ある者が、助けをもって讃える者を奮い立たせますように。英雄と、ソーマを搾る者に豊かさをもたらし、讃える詩人に富を与える者でありますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن إندرا، شارب السوما، حارسَ السوما المعصورة؛ وليحثَّ القائدُ القديرُ بالعون المادحَ. وليكن جالبَ الازدهار للبطل ولعاصر السوما، ومانحَ الثروة للشاعر المادح.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Indra, peminum soma, menjadi penjaga soma yang diperas; semoga sang pemimpin yang perkasa, dengan pertolongan, menggerakkan orang yang memuji. Semoga ia pembawa kemakmuran bagi pahlawan dan bagi pemeras soma, dan pemberi kekayaan bagi penyair yang memuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระอินทร์ผู้ดื่มกินเป็นผู้พิทักษ์โสมที่บีบคั้นแล้ว ขอให้ผู้นำผู้ทรงพลังนั้นด้วยการคุ้มครองกระตุ้นผู้สรรเสริญ ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานความรุ่งเรืองแก่วีรบุรุษและแก่ผู้บีบโสม และเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่กวีผู้สรรเสริญ แม้แก่กีระยะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "reward",
    "generosity"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.23.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.23.3/"
}