{
  "id": "rigveda/6.26.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.26.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.26.7",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।\nत्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "aháṃ caná tát sūríbhir ānaśyāṃ táva jyā́ya indra sumnám ójaḥ |\ntváyā yát stávante sadhavīra vīrā́s trivárūthena náhuṣā śaviṣṭha ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cana",
      "meaning": "indeed, even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūribhiḥ",
      "meaning": "by the poets, by the seers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānaśyām",
      "meaning": "may I attain, may I obtain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "of you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyāyaḥ",
      "meaning": "greater, superior",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumnam",
      "meaning": "bounty, favor, grace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojaḥ",
      "meaning": "vigor, power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvayā",
      "meaning": "by you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which, that which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stavante",
      "meaning": "they praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadhavīra",
      "meaning": "O you who are a hero among the mighty (or: O generous hero)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīrāḥ",
      "meaning": "the heroes, the warriors",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trivarūthena",
      "meaning": "with the threefold protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nahuṣā",
      "meaning": "with the men (Nahuṣas), with the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaviṣṭha",
      "meaning": "O most mighty one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, जो सूरियों के द्वारा (प्राप्त होता है), वह धन और बल मैं भी आपके उस बड़े अनुग्रह से प्राप्त करूँ। हे सदा वीरों वाले, हे अति शक्तिशाली, जिस (अनुग्रह) की वीर लोग आपके द्वारा स्तुति करते हैं, तीनों प्रकार के संरक्षण के साथ नहुष (मनुष्यों) सहित।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, ஞானிகளால் அடையப்படும் அந்த அருளையும் பலத்தையும் நானும் உன் பெரிய அருளால் பெறட்டும். வீரர்களுடன் கூடிய வலிமைமிக்கவனே, எவ்வாறு வீரர்கள் உன்னால் புகழப்படுகிறார்களோ, அவ்வாறு மூவகைக் காப்புடன் நஹுஷர்களுடன் (நானும்) பெறட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, జ్ఞానులచే పొందబడే ఆ అనుగ్రహాన్ని, బలాన్ని నేను కూడా నీ గొప్ప కృప వలన పొందుదును గాక. వీరులతో కూడిన ఓ బలాఢ్యుడా, వీరులు నీ చేత స్తుతించబడినట్లుగా, మూడు రకాల రక్షణతో నహుషులతో కలిసి (నేనూ పొందుదును).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ವೀರರೊಡನಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ವೀರರು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಕ್ಷಣೆಯೊಡನೆ ನಹುಷರೊಡನೆ (ನಾನೂ ಪಡೆಯಲಿ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനികളാൽ ലഭിക്കുന്ന ആ അനുഗ്രഹവും ബലവും ഞാനും നിന്റെ മഹത്തായ കൃപയാൽ നേടട്ടെ. വീരന്മാരോടു കൂടിയ ഹേ ശക്തിമാനേ, വീരന്മാർ നിന്നാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, മൂന്നിരട്ടി സംരക്ഷണത്തോടെ നഹുഷന്മാരോടൊപ്പം (ഞാനും നേടട്ടെ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, জ্ঞানীদের দ্বারা যা লাভ করা যায়, সেই অনুগ্রহ ও বল আমিও তোমার মহান কৃপায় লাভ করি। হে বীরসমন্বিত, হে অতি শক্তিমান, যে (অনুগ্রহের) জন্য বীরেরা তোমার দ্বারা স্তুত হন, ত্রিবিধ রক্ষার সঙ্গে নহুষদের সহিত (আমিও তা লাভ করি)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, ज्ञानींकडून जे प्राप्त होणारे अनुग्रह आणि बल मीही तुझ्या मोठ्या कृपेने प्राप्त करो. हे वीरांसह असलेल्या बलवान इंद्रा, ज्या (कृपेसाठी) वीर तुझी स्तुती करतात, त्रिविध संरक्षणासह नहुषांसह (मीही ती प्राप्त करो).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, જ્ઞાનીઓ દ્વારા જે પ્રાપ્ત થાય છે તે કૃપા અને બળ હું પણ તારી મહાન કૃપાથી પ્રાપ્ત કરું. હે વીરોવાળા, હે અતિ શક્તિશાળી, જે (કૃપા) માટે વીરો તારી સ્તુતિ કરે છે, ત્રિવિધ રક્ષણ સહિત નહુષો સાથે (હું પણ તે પ્રાપ્ત કરું).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤੇ ਬਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ। ਹੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਜਿਸ (ਕਿਰਪਾ) ਲਈ ਵੀਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਨਹੁਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ (ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ସେହି ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ବଳ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ମହାନ କୃପାରେ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ହେ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ବଳଶାଳୀ, ଯେଉଁ (କୃପା) ପାଇଁ ବୀରମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି, ତ୍ରିବିଧ ସୁରକ୍ଷା ସହିତ ନହୁଷମାନଙ୍କ ସହ (ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତାହା ପାଏ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، جو عطا دانا لوگوں کے ذریعے حاصل ہوتی ہے، وہ اور قوت میں بھی تیرے بڑے فضل سے حاصل کروں۔ اے بہادروں والے، اے نہایت طاقتور، جس (فضل) کے لیے بہادر تیری ستائش کرتے ہیں، تین گنا حفاظت کے ساتھ نہوشوں سمیت (میں بھی اسے پاؤں)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, may I too attain that bounty and strength which is won by the seers, through your great favor. O you with heroes, O most mighty one, as the heroes praise you, may I attain it with the threefold protection, along with the Nahuṣas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, que yo también alcance aquel favor y fuerza que se obtienen por los sabios, por tu gran gracia. Oh tú, que tienes héroes, oh el más poderoso, así como los héroes te alaban, que yo lo alcance con la triple protección, junto con los Nahuṣas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, puissé-je moi aussi obtenir cette faveur et cette force que les sages obtiennent, par ta grande grâce. Ô toi qui as des héros, ô très puissant, comme les héros te louent, puissé-je l'obtenir avec la triple protection, avec les Nahuṣas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, möge auch ich jene Gunst und Kraft erlangen, die durch die Weisen gewonnen wird, durch deine große Gnade. O du mit den Helden, o Allermächtigster, wie die Helden dich preisen, so möge ich es erlangen mit dem dreifachen Schutz, zusammen mit den Nahuṣas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, que eu também alcance aquela graça e força que são obtidas pelos sábios, por tua grande graça. Ó tu, que tens heróis, ó poderosíssimo, assim como os heróis te louvam, que eu o alcance com a tríplice proteção, junto com os Nahuṣas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, пусть и я обрету ту милость и силу, что добываются мудрецами, по твоей великой милости. О ты, со героями, о сильнейший, как герои славят тебя, пусть я обрету это с тройной защитой вместе с нахушами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，愿我也凭你的大恩获得智者所得的那恩惠与力量。啊，你有众英雄相随的最强者，如英雄们赞颂你那样，愿我与那呼世者们一同以三重庇护获得它。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、賢者たちが得るその恩恵と力を、私もあなたの大いなる恵みによって得られますように。英雄を伴う者よ、最も力強き者よ、英雄たちがあなたを讃えるように、三重の守護をもってナフシャの人々とともに、私もそれを得られますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، لعلّي أنا أيضاً أنال ذلك الفضل والقوة التي يحصل عليها الحكماء، بعظيم نعمتك. يا من معه الأبطال، يا أقوى القادرين، كما يمدحك الأبطال، لعلّي أناله مع الحماية الثلاثية، مع النهوشيين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, semoga aku juga memperoleh anugerah dan kekuatan yang diraih oleh para bijak itu, berkat karunia agungmu. Wahai engkau yang bersama para pahlawan, wahai yang paling perkasa, sebagaimana para pahlawan memujimu, semoga aku memperolehnya dengan perlindungan tiga kali lipat, bersama bangsa Nahuṣa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "strength",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.26.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.26.7/"
}