{
  "id": "rigveda/6.36.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.36.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.36.3",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।\nस॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "táṃ sadhrī́cīr ūtáyo vŕ̥ṣṇyāni paúṃsyāni niyútaḥ saścur índram |\nsamudráṃ ná síndhava uktháśuṣmā uruvyácasaṃ gíra ā́ viśanti ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadhrīcīḥ",
      "meaning": "in one accord, together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtayaḥ",
      "meaning": "aids, protections",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṇyāni",
      "meaning": "manly deeds, virile acts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pauṃsyāni",
      "meaning": "manly deeds, heroic acts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niyutaḥ",
      "meaning": "teams, bands of steeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saścuḥ",
      "meaning": "they joined, they attended",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samudram",
      "meaning": "the ocean",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sindhavaḥ",
      "meaning": "the rivers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukthaśuṣmāḥ",
      "meaning": "those whose strength is in the hymn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uruvyacasam",
      "meaning": "far-seeing, wide-ranging",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giraḥ",
      "meaning": "songs, hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśanti",
      "meaning": "they enter",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसके पास, एक मत होकर, उसकी सहायताएँ और पुरुषोचित कर्म पहुँचते हैं; इन्द्र के पास घोड़ों के झुंड पहुँचे। जैसे नदियाँ समुद्र में प्रवेश करती हैं, वैसे ही स्तोत्र में शक्ति रखने वाले, दूर तक देखने वाले उस इन्द्र में अपनी वाणियाँ प्रवेश करती हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவனிடம் ஒருமனதாக அவனது உதவிகளும் வீரச்செயல்களும் வருகின்றன; இந்திரனிடம் குதிரைக் கூட்டங்கள் சேர்ந்தன. நதிகள் கடலில் கலப்பது போல, பாடலில் வலிமை கொண்ட, தொலைநோக்குடைய அந்த இந்திரனிடம் துதிகள் நுழைகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతని వద్దకు, ఏకమనసుతో, అతని సహాయాలు మరియు పౌరుషకార్యాలు చేరుతాయి; ఇంద్రుని వద్దకు గుర్రపు బృందాలు చేరాయి. సముద్రంలో నదులు ప్రవేశించినట్లు, స్తోత్రంలో బలం కలిగిన, దూరదృష్టిగల ఆ ఇంద్రునిలో స్తుతి వాక్కులు ప్రవేశిస్తాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನ ಬಳಿ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಅವನ ಸಹಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪೌರುಷಕರ್ಮಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಸೇರಿದವು. ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಲವಿರುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿವಾಣಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവന്റെ അടുക്കൽ ഒരേ മനസ്സോടെ അവന്റെ സഹായങ്ങളും പൗരുഷകർമ്മങ്ങളും എത്തുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങൾ ചേർന്നു. സമുദ്രത്തിൽ നദികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തോത്രത്തിൽ ശക്തിയുള്ള, ദൂരദർശിയായ ആ ഇന്ദ്രനിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাঁর কাছে একমনে তাঁর সহায়তা ও পৌরুষকর্ম পৌঁছায়; ইন্দ্রের কাছে অশ্বদলের সমাবেশ ঘটে। নদীসকল যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে, তেমনি স্তোত্রে বলবান, দূরদর্শী সেই ইন্দ্রে স্তুতিবাক্যগুলি প্রবেশ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्याच्याकडे एकमताने त्याची मदत आणि पौरुषकर्मे येतात; इंद्राकडे अश्वांचे समूह एकत्र आले. समुद्रात नद्या शिरतात तसे, स्तोत्रात सामर्थ्य असलेल्या, दूरदर्शी त्या इंद्रात स्तुतिवाणी प्रवेश करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેની પાસે એકમતે તેની સહાયો અને પૌરુષકર્મો પહોંચે છે; ઇન્દ્રની પાસે ઘોડાઓના સમૂહ ભેગા થયા. સમુદ્રમાં નદીઓ પ્રવેશે તેમ, સ્તોત્રમાં બળવાન, દૂરદર્શી તે ઇન્દ્રમાં સ્તુતિવાણીઓ પ્રવેશે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਾ ਕਰਮ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਜੁੜੇ। ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਤੋਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਉਸ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ-ਬੋਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଏକମତରେ ତାଙ୍କ ସହାୟତା ଓ ପୌରୁଷ-କର୍ମ ପହଞ୍ଚେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ଅଶ୍ୱଦଳ ମିଳିଲା। ସମୁଦ୍ରରେ ନଦୀସବୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ପରି, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଳବାନ, ଦୂରଦର୍ଶୀ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ପ୍ରବେଶ କରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس کے پاس ایک دل ہو کر اس کی مدد اور مردانہ کارنامے پہنچتے ہیں؛ اندر کے پاس گھوڑوں کے جھنڈ جمع ہوئے۔ جیسے دریا سمندر میں داخل ہوتے ہیں، ویسے ہی حمد میں طاقت رکھنے والے، دور بیں اس اندر میں ہمارے نغمے داخل ہوتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "To him, in one accord, his aids and manly deeds come; to Indra the bands of steeds have joined. As rivers flow into the ocean, so the songs enter into that Indra, strong in hymn, far-seeing and wide-ranging.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Hacia él, unánimes, llegan sus auxilios y sus hazañas viriles; hacia Indra se unieron las bandas de corceles. Como los ríos entran en el océano, así los cantos entran en aquel Indra, fuerte en el himno, de mirada lejana y de amplio alcance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Vers lui, d'un même accord, viennent ses aides et ses actes virils ; vers Indra se sont rassemblées les troupes de chevaux. Comme les fleuves vers l'océan, les hymnes pénètrent en cet Indra, fort par la prière, au regard lointain et à la vaste portée.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Zu ihm kommen einmütig seine Hilfen und männlichen Taten; zu Indra haben sich die Scharen der Rosse gesellt. Wie die Flüsse ins Meer, so dringen die Lieder in jenen Indra, stark im Gebet, weitsichtig und weit ausgreifend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para ele, em uníssono, vêm seus auxílios e feitos viris; a Indra se reuniram as tropas de corcéis. Assim como os rios entram no oceano, assim os cânticos entram naquele Indra, forte no hino, de visão longínqua e de largo alcance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "К нему единодушно приходят его помощи и мужественные деяния; к Индре собрались стаи коней. Как реки впадают в океан, так песнопения входят в того Индру, сильного в гимне, дальновидного и обширного.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他的援助与英勇之举一心一意地来到他那里；马群也归附于因陀罗。如同河流注入大海，颂歌也进入那因陀罗之中——他以赞颂而强大，远见卓识，威力广大。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼のもとへ、心を一つにして、その助けと男らしい行いが至る；インドラのもとへ馬の群れが集まった。川が海に流れ込むように、讃歌はそのインドラ、讃歌において力強く、遠くを見、広く及ぶ者へと入ってゆく。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إليه، بتآلف، تأتي معونته وأفعاله الباسلة؛ إلى إندرا انضمت أسراب الخيل. كما تدخل الأنهار في المحيط، تدخل الأناشيد في ذلك إندرا، القوي بالترنيمة، بعيد النظر، واسع المدى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kepadanya, dengan satu hati, datang bantuan dan perbuatan gagahnya; kepada Indra berkumpul kawanan kuda. Seperti sungai-sungai mengalir ke samudra, demikian nyanyian memasuki Indra itu, kuat dalam himne, berpandangan jauh dan berjangkauan luas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ความช่วยเหลือของพระองค์และการกระทำอันกล้าหาญมาหาพระองค์ด้วยใจเดียวกัน ฝูงม้าได้มาประสานกับพระอินทร์ เปรียบเหมือนแม่น้ำไหลลงสู่มหาสมุทร บทสวดสรรเสริญเข้าสู่พระอินทร์ผู้เข้มแข็งด้วยบทสวด ผู้มองเห็นไกลและแผ่ไพศาล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "battle",
    "waters",
    "hymn-praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.36.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.36.3/"
}