{
  "id": "rigveda/6.45.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.45.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.45.5",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।\nउ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvám ékasya vṛtrahann avitā́ dváyor asi |\nutédŕ̥śe yáthā vayám ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekasya",
      "meaning": "of one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahan",
      "meaning": "O slayer of Vritra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avitā",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvayoḥ",
      "meaning": "of both",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īdṛśe",
      "meaning": "for such a one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वृत्रहन्ता, तुम एक के भी रक्षक हो और दोनों के भी; और ऐसे (व्यक्ति) के लिए भी, जैसे हम (हैं)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, நீ ஒருவனுக்கும் இருவருக்கும் காவலன்; இப்படிப்பட்டவனுக்கும், நாங்கள் போல் இருப்பவர்களுக்கும் (நீ காவலன்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వృత్రహంతుడా, నీవు ఒకనికీ ఇద్దరికీ రక్షకుడవు; అలాంటి వానికీ, మనలాంటి వారికీ కూడా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ರಕ್ಷಕ; ಅಂತಹವನಿಗೂ, ನಮ್ಮಂತಹವರಿಗೂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വൃത്രഘാതകാ, നീ ഒരാൾക്കും രണ്ടുപേർക്കും രക്ഷകനാണ്; അങ്ങനെയുള്ളവനും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്കും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বৃত্রহন্তা, তুমি একজনেরও এবং দু'জনেরও রক্ষক; এমন ব্যক্তির জন্যও, যেমন আমরা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वृत्रहंत्या, तू एकाचा आणि दोघांचाही रक्षक आहेस; अशा व्यक्तीसाठीही, जसे आम्ही आहोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વૃત્રહંતા, તમે એકના અને બંનેના રક્ષક છો; એવા માટે પણ, જેમ આપણે છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਅਜਿਹੇ ਲਈ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମେ ଜଣଙ୍କର ଓ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ଆମ ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وریتر کو مارنے والے، تُو ایک کا بھی اور دونوں کا بھی محافظ ہے؛ ایسے کے لیے بھی، جیسے ہم ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Slayer of Vṛtra, you are the protector of one and of both; and so for us as well.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Matador de Vṛtra, eres protector de uno y de ambos; y así también para nosotros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tueur de Vṛtra, tu es le protecteur d'un et des deux ; et ainsi pour nous aussi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Töter Vṛtras, du bist der Beschützer des einen und beider; und so auch für uns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Matador de Vṛtra, és protetor de um e de ambos; e assim também para nós.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Убийца Вритры, ты защитник одного и обоих; так же и для нас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "杀除弗栗多者啊，你是一者与二者的护持者；对于如我们这样的人也是如此。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴリトラを討つ者よ、汝は一人と二人の守護者である。我らのようなものにもまた然り。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا قاتل فريترا، أنت حامي الواحد والاثنين؛ وكذلك لنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai pembunuh Vṛtra, engkaulah pelindung satu dan keduanya; begitu pula bagi kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้สังหารวฤตระ พระองค์เป็นผู้คุ้มครองทั้งหนึ่งและทั้งสอง และเช่นนั้นก็ทรงคุ้มครองพวกเราด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "protection",
    "vritra"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.45.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.45.5/"
}