{
  "id": "rigveda/6.47.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.47.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.47.2",
  "speaker": "Addressed to Soma, Indra and Others",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।\nपु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ayáṃ svādúr ihá mádiṣṭha āsa yásyéndro vṛtrahátye mamā́da |\npurū́ṇi yáś cyautnā́ śámbarasya ví navatíṃ náva ca dehyò hán ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāduḥ",
      "meaning": "sweet",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madiṣṭhaḥ",
      "meaning": "most exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsa",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "of whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahatye",
      "meaning": "in the slaying of Vritra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mamāda",
      "meaning": "rejoiced",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purūṇi",
      "meaning": "many",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cyautnā",
      "meaning": "strongholds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śambarasya",
      "meaning": "of Śambara",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navatim",
      "meaning": "ninety",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nava",
      "meaning": "nine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dehyaḥ",
      "meaning": "fortresses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "han",
      "meaning": "struck down",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह मधुर सोम यहाँ अत्यन्त हर्षकारी था, जिससे वृत्र-वध में इन्द्र आनन्दित हुए। जिसने शम्बर के अनेक दुर्गों को, निन्यानवे को, तोड़ डाला और गिराया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த இனிய சோமம் இங்கே மிக மகிழ்ச்சியூட்டுவதாய் இருந்தது; இதனால் விருத்திரனைக் கொன்றபோது இந்திரன் மகிழ்ந்தான். சம்பரனின் பல கோட்டைகளை, தொண்ணூற்றொன்பதை, இவன் பிளந்து வீழ்த்தினான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ మధుర సోమం ఇక్కడ అత్యంత ఆనందదాయకంగా ఉంది; దీని వల్ల వృత్రుని సంహారంలో ఇంద్రుడు ఆనందించాడు. శంబరుని అనేక కోటలను, తొంభై తొమ్మిదిని, ఛేదించి పడగొట్టాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕರವಾಗಿತ್ತು; ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದರಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ಶಂಬರನ ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನ್ನು, ಒಡೆದು ಉರುಳಿಸಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ മധുരമായ സോമം ഇവിടെ അത്യന്തം ആനന്ദദായകമായിരുന്നു; വൃത്രവധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതിനാൽ ആനന്ദിച്ചു. ശംബരന്റെ പല കോട്ടകളെയും, തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെയും, തകർത്തു വീഴ്ത്തി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই মধুর সোম এখানে অত্যন্ত আনন্দদায়ক ছিল; বৃত্রবধে ইন্দ্র এর দ্বারা আনন্দিত হয়েছিলেন। যিনি শম্বরের বহু দুর্গ, নিরানব্বইটি, ভেঙে ফেলেছিলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा गोड सोम येथे अत्यंत आनंददायक होता; वृत्रवधात इंद्र याने आनंदित झाला. ज्याने शंबराचे अनेक किल्ले, नव्याण्णव, फोडून पाडले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ મધુર સોમ અહીં અત્યંત હર્ષદાયક હતો; વૃત્ર-વધમાં ઇન્દ્ર તેનાથી આનંદિત થયા. જેમણે શંબરના અનેક કિલ્લાઓ, નેવ્યાસી, તોડી પાડ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹਰਸ਼ਦਾਇਕ ਸੀ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਬੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਨੜਿਆਨਵੇਂ, ਤੋੜ ਸੁੱਟੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ମଧୁର ସୋମ ଏଠାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଥିଲା; ବୃତ୍ରବଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ଯିଏ ଶମ୍ବରଙ୍କ ଅନେକ ଦୁର୍ଗ, ନବେ ନଅଟି, ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଥିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ شیریں سوم یہاں نہایت خوش کن تھا، جس سے وِرتر کے قتل میں اندر خوش ہوا۔ جس نے شمبر کے بہت سے قلعے، ننانوے، توڑ کر گرا دیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This sweet Soma was here most exhilarating, and Indra rejoiced in it at the slaying of Vritra. He who shattered and struck down the many strongholds of Śambara, ninety-nine of them.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este Soma dulce fue aquí el más embriagador, y en él se alegró Indra en la muerte de Vritra. Aquel que derribó los muchos fuertes de Śambara, noventa y nueve.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce Soma doux fut ici le plus exaltant, et Indra s'en réjouit lors du meurtre de Vritra. Celui qui brisa et abattit les nombreuses forteresses de Śambara, quatre-vingt-dix-neuf.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser süße Soma war hier der berauschendste, und Indra freute sich daran beim Erschlagen Vritras. Er, der die vielen Festungen Śambaras zerschlug und niederwarf, neunundneunzig an der Zahl.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este Soma doce foi aqui o mais exultante, e Indra alegrou-se nele na morte de Vritra. Aquele que despedaçou e derrubou as muitas fortalezas de Śambara, noventa e nove delas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот сладкий Сома был здесь самым упоительным, и Индра возрадовался им при убийстве Вритры. Тот, кто разбил и сокрушил многие крепости Шамбары, девяносто девять из них.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这甜美的苏摩在此最令人欢欣，因陀罗在杀死弗栗多时因它而喜悦。他打碎并摧毁了商波罗的众多堡垒，共九十九座。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この甘いソーマはここで最も心を高揚させるものであり、ヴリトラを殺す時、インドラはこれによって喜んだ。シャンバラの多くの砦、九十九を砕き倒した者である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كان هذا السوما الحلو هنا أشدّ إبهاجًا، وفرح به إندرا عند قتل فريترا. الذي حطّم وأسقط حصون شمبرا الكثيرة، تسعةً وتسعين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Soma manis ini di sini sangat menggembirakan, dan Indra bersukacita karenanya saat membunuh Vritra. Dialah yang menghancurkan dan merobohkan banyak benteng Śambara, sembilan puluh sembilan jumlahnya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "vritra"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.47.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.47.2/"
}