{
  "id": "rigveda/6.53.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.53.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.53.1",
  "speaker": "Addressed to Pusan",
  "sanskrit": {
    "text": "व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।\nधि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vayám u tvā pathas pate ráthaṃ ná vā́jasātaye |\ndhiyé pūṣann ayujmahi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed, surely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you (accusative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pathaḥ",
      "meaning": "of the paths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pate",
      "meaning": "O lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratham",
      "meaning": "chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like, as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājasātaye",
      "meaning": "for the winning of spoils",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhiye",
      "meaning": "for insight, for thought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣan",
      "meaning": "O Pusan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayujmahi",
      "meaning": "we yoke",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पथों के स्वामी पूषन्, हम आपको, जैसे रथ को, धन-विजय के लिए और बुद्धि के लिए जोतते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பாதைகளின் தலைவா பூஷனே, வெற்றி பெற்ற செல்வத்திற்காகவும் ஞானத்திற்காகவும், தேரைப் பூட்டுவது போல் நாங்கள் உம்மைப் பூட்டுகிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మార్గాల ప్రభువా పూషన్, విజయధనం కోసం, జ్ఞానం కోసం, రథాన్ని కట్టినట్లు మేము నిన్ను కడతాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದಾರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ ಪೂಷನ್, ಜಯದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വഴികളുടെ നാഥാ പൂഷൻ, വിജയസമ്പത്തിനും ബുദ്ധിക്കുമായി തേര് പൂട്ടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പൂട്ടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পথের প্রভু পূষন, জয়লব্ধ ধনের জন্য ও বুদ্ধির জন্য, রথ যোজনার মতো আমরা তোমাকে যোজনা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मार्गांच्या स्वामी पूषन्, जिंकलेल्या धनासाठी आणि बुद्धीसाठी, रथ जोडावा तसे आम्ही तुला जोडतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે માર્ગોના સ્વામી પૂષન્, જીતેલા ધન માટે અને બુદ્ધિ માટે, રથ જોડીએ તેમ અમે તને જોડીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪੂਸ਼ਨ, ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਧਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਲਈ, ਰਥ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପଥର ପ୍ରଭୁ ପୂଷନ୍, ଜୟଲବ୍ଧ ଧନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ, ରଥ ଯୋଡ଼ିବା ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے راستوں کے مالک پوشن، فتح کی دولت اور عقل کے لیے، رتھ جوتنے کی طرح ہم تجھے جوتتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O lord of the paths, Pūṣan, we yoke you, as one yokes a chariot, for the winning of spoils and for insight.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh señor de los caminos, Pūṣan, te uncimos como a un carro, para ganar botín y para el pensamiento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô seigneur des chemins, Pūṣan, nous t'attelons comme un char, pour la conquête du butin et pour la pensée.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Herr der Wege, Pūṣan, wir spannen dich an wie einen Wagen, für die Gewinnung der Beute und für den Gedanken.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó senhor dos caminhos, Pūṣan, nós te atrelamos como a um carro, para a conquista dos despojos e para o pensamento.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О владыка путей, Пушан, мы запрягаем тебя, как колесницу, для добычи богатства и для мысли.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "路途之主普善啊，我们为求得战利之财与智慧，如套车一般将你套上。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "道の主プーシャンよ、勝ち取る富と思考のために、戦車を繋ぐように私たちはあなたを繋ぎます。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سيد الطرق بوشان، نربطك كما يُربط العربة، لنيل الغنيمة وللفكر.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai tuan jalan-jalan, Pūṣan, kami memasangmu seperti kereta, demi memperoleh rampasan dan demi pikiran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระปูษัน ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง พวกเราเทียมพระองค์ดุจเทียมรถ เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์แห่งชัยชนะและเพื่อปัญญา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "pusan",
    "chariot",
    "wealth",
    "pathways"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.53.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.53.1/"
}