{
  "id": "rigveda/6.53.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.53.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.53.2",
  "speaker": "Addressed to Pusan",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।\nवा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhí no náryaṃ vásu vīrám práyatadakṣiṇam |\nvāmáṃ gṛhápatiṃ naya ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naryam",
      "meaning": "manly, belonging to men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu",
      "meaning": "wealth, goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīram",
      "meaning": "hero, manly son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prayatadakṣiṇam",
      "meaning": "one whose gifts are given generously",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāmam",
      "meaning": "desirable, lovely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛhapatim",
      "meaning": "lord of the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naya",
      "meaning": "lead",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारे लिए मनुष्योचित धन, दानशील वीर पुत्र, प्रिय गृहस्वामी को हमारी ओर ले आइए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்களுக்கு மனிதர்களுக்குரிய செல்வத்தையும், கொடைவீரரான மகனையும், அன்பான இல்லத் தலைவனையும் கொண்டு வாரும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మాకు మానవులకు తగిన సంపదను, దానశీలుడైన వీర పుత్రుడిని, ప్రియమైన గృహపతిని తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ದಾನಶೀಲ ವೀರ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಿಯ ಗೃಹಪತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യർക്കുള്ള സമ്പത്തും, ദാനശീലനായ വീരപുത്രനും, പ്രിയനായ ഗൃഹനാഥനും കൊണ്ടുവരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের জন্য মানুষের যোগ্য ধন, দানশীল বীর পুত্র, প্রিয় গৃহপতিকে নিয়ে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमच्यासाठी माणसांना योग्य धन, दानशूर वीर पुत्र, प्रिय गृहपतीला आणा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારા માટે માણસોને યોગ્ય ધન, દાનશીલ વીર પુત્ર, પ્રિય ગૃહપતિને લાવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਯੋਗ ਧਨ, ਦਾਨੀ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਆਰੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟୋଚିତ ଧନ, ଦାନଶୀଳ ବୀର ପୁତ୍ର, ପ୍ରିୟ ଗୃହପତିଙ୍କୁ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمارے لیے انسانوں کے لائق دولت، سخی بہادر بیٹا، پیارے گھر کے مالک کو لے آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Bring to us the wealth fit for men, a generous heroic son, and a dear master of the house.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tráenos la riqueza propia de los hombres, un hijo heroico y generoso, y un amado señor de la casa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Amène-nous la richesse digne des hommes, un fils héroïque et généreux, et un maître de maison bien-aimé.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Bring uns den Reichtum, der den Männern gebührt, einen großzügigen heldenhaften Sohn und einen geliebten Hausherrn.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Traze-nos a riqueza digna dos homens, um filho heroico e generoso e um amado senhor da casa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приведи нам богатство, достойное мужей, героического щедрого сына и дорогого хозяина дома.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为我们带来适合人类的财富、慷慨的英雄之子，以及可爱的家主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "人にふさわしい富、気前のよい英雄の息子、愛しい家の主を私たちにもたらしてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أحضر لنا الثروة اللائقة بالرجال، وابنًا بطلًا كريمًا، وربّ بيت محبوبًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bawalah kepada kami kekayaan yang layak bagi manusia, putra pahlawan yang murah hati, dan tuan rumah yang terkasih.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "pusan",
    "wealth",
    "prosperity",
    "household"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.53.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.53.2/"
}