{
  "id": "rigveda/6.55.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.55.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.55.3",
  "speaker": "Addressed to Pusan",
  "sanskrit": {
    "text": "रा॒यो धारा॑स्याघृणे॒ वसो॑ रा॒शिर॑जाश्व ।\nधीव॑तोधीवतः॒ सखा॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "rāyó dhā́rāsy āghṛṇe váso rāśír ajāśva |\ndhī́vatodhīvataḥ sákhā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārā",
      "meaning": "stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āghṛṇe",
      "meaning": "O shining one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasoḥ",
      "meaning": "of goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāśiḥ",
      "meaning": "bestowal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajāśva",
      "meaning": "O unbegotten one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhīvato-dhīvataḥ",
      "meaning": "ever-faithful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "धन की धारा तुम हो, हे दीप्तिमान! वसु का दान, हे अजन्मा! सदा विश्वासी मित्र हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ செல்வத்தின் ஓடை, ஒளிர்பவனே! பொருட்களின் கொடையே, பிறப்பற்றவனே! என்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நண்பன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు ధనానికి ధారవు, తేజోమయుడా! వసువుల దానమివ్వువాడా, అజుడా! ఎల్లప్పుడూ విశ్వసనీయ మిత్రుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಧನದ ಧಾರೆ, ತೇಜೋಮಯನೇ! ವಸುಗಳ ದಾನ, ಅಜನೇ! ಸದಾ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಿತ್ರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ സമ്പത്തിന്റെ ധാരയാണ്, ദീപ്തിമാനേ! സമ്പത്തിന്റെ ദാനമാണ്, അജനേ! എന്നും വിശ്വസ്തനായ മിത്രം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি ধনের ধারা, হে দীপ্তিমান! ধনরত্নের দান, হে অজ! সদা বিশ্বস্ত সখা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू संपत्तीची धारा आहेस, हे तेजस्वी! वसूंचे दान, हे अजन्मा! सदैव विश्वासू मित्र.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું સંપત્તિની ધારા છે, હે તેજસ્વી! વસુઓનું દાન, હે અજન્મા! સદા વિશ્વાસુ મિત્ર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਧਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ! ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਦਾਨ, ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਸਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਿੱਤਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଧନର ଧାରା, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ! ବସୁଙ୍କ ଦାନ, ହେ ଅଜ! ସଦା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସଖା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تم دولت کی دھار ہو، اے تابناک! خزانوں کا عطیہ، اے غیر متولد! ہمیشہ وفادار دوست۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the stream of wealth, O shining one, the bestowal of goods, O unborn one; ever-faithful friend.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres el caudal de riqueza, oh resplandeciente, dádiva de bienes, oh no nacido; amigo siempre fiel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es le courant de richesse, ô rayonnant, don des biens, ô non-né; ami toujours fidèle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist der Strom des Reichtums, Leuchtender, Gabe der Güter, Ungeborener; treuer Freund immerdar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és a corrente de riqueza, ó luminoso, dádiva de bens, ó não-nascido; amigo sempre fiel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — поток богатства, сияющий, дар благ, нерождённый; вечно верный друг.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是财富之流，光辉者，财货之施予，不生者；永远忠实的朋友。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝は富の流れ、輝く者、財の施与、不生の者。常に誠実な友。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت تيار الثروة، يا لامع، عطاء الأموال، يا غير المولود؛ الصديق الوفي دائماً.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkaulah aliran kekayaan, wahai yang bercahaya, pemberian harta, wahai yang tak lahir; sahabat yang selalu setia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์เป็นกระแสแห่งความมั่งคั่ง โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ให้สมบัติ โอ้ผู้ไม่เกิด ทรงเป็นมิตรผู้ซื่อสัตย์เสมอ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "pusan",
    "wealth",
    "guardian",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.55.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.55.3/"
}