{
  "id": "rigveda/6.55.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.55.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "6.55.6",
  "speaker": "Addressed to Pusan",
  "sanskrit": {
    "text": "आजासः॑ पू॒षणं॒ रथे॑ निशृ॒म्भास्ते ज॑न॒श्रिय॑म् ।\nदे॒वं व॑हन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́jā́saḥ pūṣáṇaṃ ráthe niśṛmbhā́s té janaśríyam |\ndeváṃ vahantu bíbhrataḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajāsaḥ",
      "meaning": "unbegotten horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣaṇam",
      "meaning": "Pusan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathe",
      "meaning": "on the chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niśṛmbhāḥ",
      "meaning": "adorned with flags",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janaśriyam",
      "meaning": "glory of people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devam",
      "meaning": "god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vahantu",
      "meaning": "let them bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bibhrataḥ",
      "meaning": "bearing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अजाश्व, पूषन को रथ पर लाएँ; वे ध्वजाओं से सजे, जनों की शोभा, देव को लाएँ, धारण करते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பிறவாக் குதிரைகளே, பூஷனை ரதத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; அவர்கள் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மக்களின் பெருமையான தேவனை ஏந்திக்கொண்டு கொண்டு வரட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అజాశ్వులారా, పూషణుని రథంపై తీసుకురండి; వారు జనుల శోభయైన దేవుని ధ్వజాలతో అలంకరించబడి మోసుకురావాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಜಾಶ್ವರೇ, ಪೂಷನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ತನ್ನಿ; ಅವರು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಜನರ ಶೋಭೆಯಾದ ದೇವನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അജാശ്വരേ, പൂഷനെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരൂ; അവർ കൊടികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ജനങ്ങളുടെ ശോഭയായ ദേവനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অজাশ্বেরা, পূষণকে রথে বহন করুক; তারা পতাকায় সজ্জিত, জনশোভা দেবতাকে ধারণ করে বয়ে আনুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अजाश्वांनो, पूषनाला रथावर आणा; ते ध्वजांनी सजलेले, लोकांचे वैभव असलेल्या देवाला वाहून आणोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અજાશ્વો, પૂષણને રથ પર લાવો; તેઓ ધ્વજાઓથી શણગારેલા, લોકોની શોભારૂપ દેવને ધારણ કરીને લાવે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਜਾਸ਼ਵੋ, ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਉਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅଜାଶ୍ୱମାନେ, ପୂଷଣଙ୍କୁ ରଥରେ ଆଣ; ସେମାନେ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ, ଲୋକଶୋଭା ଦେବତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି ଆଣନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اجاشو، پوشن کو رتھ پر لاؤ؛ وہ پرچموں سے آراستہ، لوگوں کی شان دیوتا کو اٹھا کر لائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Unbegotten-horsed ones, bring Pusan on the chariot; let them, adorned with banners, bear the god, the glory of the people.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Caballos no nacidos, traed a Pūṣan en el carro; que, adornados con banderas, porten al dios, gloria del pueblo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chevaux non-nés, amenez Pūṣan sur le char; qu'ils portent le dieu, gloire des hommes, parés de bannières.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr ungeborenen Rosse, bringt Pūṣan auf dem Wagen; mögen sie, mit Fahnen geschmückt, den Gott tragen, den Ruhm der Menschen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cavalos não-nascidos, trazei Pūṣan no carro; que, adornados com bandeiras, carreguem o deus, glória do povo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Нерождённые кони, везите Пушана на колеснице; пусть, украшенные знамёнами, несут бога, славу людей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "不生之马啊，请将布沙（Pūṣan）载于车上；愿身饰旗帜的你们承载这位神，人民的光荣。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "不生の馬たちよ、プシャンを戦車に乗せて運べ。旗で飾られ、人々の栄えである神を担いで。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ذوات الخيل غير المولودة، أحضروا بوشان على العربة؛ فليحملوا الإله، مجد الناس، مزينين بالأعلام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai kuda tak lahir, bawalah Pūṣan di atas kereta; semoga mereka yang berhias panji membawa sang dewa, kemuliaan umat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ม้าที่ไม่เกิดนำพูษันมาบนรถเถิด ขอให้ม้าเหล่านั้นประดับด้วยธง นำพระเจ้าผู้เป็นความรุ่งเรืองของชนมาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "pusan",
    "journey",
    "chariot",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 6.55.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.55.6/"
}